Nous écrire

Mise à jour du 19 septembre

Encyclopédies Thomassian

La censure dans les Petits Formats

Bien qu'il soit moralement difficile de classifier toutes formes de censure, nous attribuerons quatre niveaux de censure à nos exemples pour montrer comment les Anastasie des petits formats coupaient, découpaient, effaçaient, redessinaient les histoires afin qu'elles fussent publiées :

C1 - réécriture des textes
C2 - effacement des armes
C3 - effacement des scènes violentes ou des morts
C4 - suppression totale de vignettes ou même de pages entières

Quelques exemples :

1 - CHOC n°97 (éditions Artima) / histoire originale du BATTLEGROUND n°16

Ici, une simple retrouche sur le visage pour enlever les traces de lutte.

C1 : "Mort aux infidèles" traduit par "Sus à l'infidèle"
C2 : le cimeterre est effacé

C3 : suppression du personnage blessé à mort

C2 : les armes ne tirent pas
C4 : Toute une page est supprimée

C3 : suppression de personnages blessés ou morts ainsi que des animaux

2 - CHOC n°99 (éditions Artima) / histoire originale du BATTLEGROUND n°11

C1 : "Alors la guerre leur semblait un jeu" (texte supprimé)

C3 : La fusillade, les armes et les victimes sont effacées.

C1, C2, C3, C4 : Une page entière est supprimée, armes et morts effacés, texte modifié ; tout y est !