 Nous écrire |
Mise à jour du 14 octobre |
|
NANO ET NANETTE
1re formule : Les Belles Histoires de NANO ET NANETTE
N°1 (15.5.1955) – N°60 (1er trim. 1958)
Mensuel (1 à 11) / Bimensuel (12 à 60)
36 pages (40 pages du 50 au 54)
2e formule : Le Journal de NANO ET NANETTE
N°61 (16.4.1958) – N°468 (1.2.1966)
Hebdomadaire (61 à 468)
28 pages
Éditions Mireille (1 à 56) puis éditions de Châteaudun (61 à 468)
58 rue de Châteaudun, Paris 9e (1 à 26) puis 78 rue de Provence, Paris 9e (27 à 468)
En 1955, deux après MIREILLE (pour les filles) et OUEST MAGAZINE (pour les garçons), Marijac vise un troisième public, celui des enfants, avec NANO ET NANETTE. Il puise l’essentiel du matériel dans deux jolis hebdomadaires anglais : JACK & JILL et PLAYHOUR, parus l’année précédente et dont il a acquis les droits de reproduction par l’intermédiaire de l’agence Graph-Lit. Ses faibles moyens l’empêchent cependant d’égaler la qualité de ses modèles, qui paraissaient en plus grand format et en quadrichromie.
Pour la bande-titre, Marijac se contente d’exploiter une série américaine qu’il avait déjà placée dans le journal PIERROT : Toddles, rebaptisé Nano et Nanette, peut ainsi poursuivre sa carrière en France.
L’année 1958 voit une redistribution des titres : MIREILLE est racheté par Del Duca, tandis que OUEST-MAGAZINE, après avoir subi diverses transformations de formules, cesse par manque de lecteurs, concurrencé par les nombreux petits formats de western sur le marché. Marijac en profite pour se concentrer sur NANO ET NANETTE : il le passe hebdomadaire et introduit son équipe de dessinateurs : Le Rallic, Trubert, Erik, Calvo, Gloesner…
Parallèlement, il a lancé FRIMOUSSE et constaté le bon accueil réservé aux bandes dessinées anglaises destinées aux filles. Il est alors en situation de quasi-monopole sur l’imposant matériel en provenance de la Fleetway, même si FILLETTE (Société Parisienne d’Éditions), LISETTE (Éditions de Montsouris) et MIREILLE (Éditions Mondiales) proposent déjà quelques-uns de ces récits. Il peut donc octroyer une grande partie des pages de NANO ET NANETTE à ces histoires anglaises écrites et dessinées pour les fillettes. On est frappé, en lisant ce journal, par leur nombre et leur diversité. Les scénarios sont toujours respectueux d’une certaine tradition liée à leur époque de parution : une héroïne jeune et intègre, souvent écolière, parfois danseuse, quand ce n’est pas une princesse. Le thème de l’amitié avec un cheval est régulièrement exploité. Victime d’une injustice ou d’une machination, elle parvient in-extremis à faire éclater la vérité, au grand soulagement des lectrices qui souffraient pour elle chaque semaine. De temps en temps, le cadre est renouvelé mais on ne modifie pas les thèmes : récit historique, western, cirque... On baigne évidemment dans les clichés, mais ce romanesque aujourd’hui désuet ne manque pas d’un certain charme pour ceux qui savent encore l’apprécier.
PUBLICITÉS
SÉRIES RÉCURRENTES ANGLAISES
Dans un premier temps, nous présentons les principales séries récurrentes. Chaque épisode a été détaillé dans la bibliographie qui suit.
Princess Anita
Cette vertueuse et douce princesse d’un pays imaginaire a pris l’habitude de se déguiser en paysanne pour se mêler à son peuple et soulager les petites misères de ses sujets les plus humbles. Chaque aventure la voit découvrir une conspiration.
Cette série romanesque, à la narration soignée, est un véritable joyau de la bande dessinée sentimentale anglaise des années cinquante. Les dessins, très raffinés et d’une rare élégance, sont dus à un auteur qui reste peu connu : Bill Mainwaring. De plus, l’édition française, effectuée à partir des planches originales, rehaussée par la bichromie et sur un meilleur papier, est supérieure à la version anglaise !
Récits à suivre (hebdomadaire SCHOOL FRIEND) :
N°59 à 94 : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 3)
N°95 à 122 : Anita Princesse déguisée (ép. 4)
N°123 à 140 : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 1)
N°141 à 173 : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 2)
Récits complets (SCHOOL FRIEND ANNUAL) :
N°174 à 177 : Anita Princesse Bien-Aimée
N°178 à 181 : Anita Princesse Bien-Aimée
N°182 à 185 : Anita Princesse Bien-Aimée
N°186 à 189 : Anita Princesse Bien-Aimée
Récit complet (SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY) :
N°284 à 297 : Anita la Princesse Bien-Aimée
Katy
Une série western aux dessins soignés, dus à Reginald Ben Davis, qui, après avoir dessiné des BD pour filles, s’est brillamment reconverti dans des illustrations animalières en couleurs pour les revues TREASURE et LOOK AND LEARN (sur cet auteur, nous renvoyons au volume 4 de l’encyclopédie Aventures et Voyages, pages 16 à 21 – disponible sur ce site).
N°102 à 146 : Katy fille de l’Ouest
N°178 à 181 : Le retour de Katy
N°182 à 185 : Les voleurs d’or
N°209 à 228 : Katy sur la piste de l’Ouest
N°405 à 417 : Les Robinsons du Far-West
Gaie Princess
Lola, la jeune princesse du royaume de San Sereno, s’ennuie, c’est pourquoi elle se mêle incognito à des jeunes de son âge (la trame est visiblement inspirée de la série Princesse Anita : voir plus haut). Une série parue dans l’hebdomadaire SCHOOL FRIEND et dessinée par A.E. Allen.
N°197 à 212 : Gaie Princesse
N°243 à 255 : Lola la joyeuse princesse
The Silent Three
Ce « Club des Trois » est une société secrète formée de trois écolières : Betty, Jeanne et Marguerite (Betty Roland, Joan Derwent et Peggy West dans la version originale). Elles s’encapuchonnent et revêtent un masque puis, telles des fantômes, résolvent des enquêtes et rétablissent des injustices dans leur collège.
La série, née dans le premier numéro de l’hebdomadaire SCHOOL FRIEND le 20 mai1950, fait partie des grands classiques de la BD anglaise pour filles. Les personnages ont été créés par Stewart Pride et Horace Boyten, des éditeurs du groupe Amalgamated Press. Les dessins des premières aventures étaient réalisés par une femme : Evelyn Flinders.
Les épisodes traduits dans NANO ET NANETTE sont dessinés par Peter Kay :
N°264 à 276 : Le secret de la lanterne
N°277 à 291 : Les 3 Fantômes et le secret du Dragon
Une troisième aventure a été traduite par Marijac dans PRINCESSE n°83 (11.8.1967) : Les conjurés du silence.
D’autres aventures ont été publiées par les éditions Artima sous le nom : Le Trio Silencieux.
Sally
Cette série est parue dans l’hebdomadaire PRINCESS dès son premier numéro (30.1.1960) jusqu’au 1.6.1963 sur 174 pl. Sally a aussi été l’une des héroïnes de la collection de récits complets PRINCESS PICTURE LIBRARY, traduits dans les petits formats de Marijac PRINCESSE et FRIMOUSSETTE, sous le nom de Sonia.
N°267 à 301 : La ballerine du cirque
N°323 à 331 : Sally et l’étrange clown
N°333 à 353 : Sally la ballerine du cirque
The Peewits (Le Club des « Coui-Coui »)
Deux garçons, deux filles et un chien forment ce club dont les aventures sont parues en récits complets dans la collection SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY. Les dessins sont de Michael Hubbard.
N°315 à 323 : Le club des « Coui-Coui »
N°325 à 333: Le club des « Coui-Coui »
N°382 à 388: Un drôle d’oiseau
D’autres aventures ont été traduites aux éditions Artima.
The Strangest Stories Ever Told (Les Histoires Étranges de l’Oncle Joe)
Petites histoires en 3 planches, à caractère mystérieux ou fantastique, parues dans l’hebdomadaire JUNE. Plusieurs dessinateurs se répartissent ces récits. À l’arrêt de NANO ET NANETTE, la suite passe dans les petits formats PRINCESSE et FRIMOUSSETTE.
D’autres récits ont été traduits aux éditions Artima (+ quelques-uns aux éditions Aventures et Voyages, ou encore dans le journal PATTY).
Bibliographie
437 : Le fantôme de la banque (JUNE n°203 du 30.1.1965 : The Haunted Bank) – Michael Hubbard
438 : Mademoiselle « Tom Pouce » (JUNE n°204 du 6.2.1965 : The Shrinking Woman) – Jaime Rumeu
439 : Le masque (JUNE n°206 du 20.2.1965 : The Mask)
440 : Le manoir hanté (JUNE n°208 du 6.3.1965) : The Haunted Ballroom) – Michael Hubbard
441 : Pressentiments (JUNE n°209 du 13.3.1965 : The Riddle of the Mary Lou) – Dudley Wynne
442 : Le secret de la marionnette (JUNE n°205 du 13.2.1965 : The Puppet That Came to Life) – Dudley Wynne
443 : Le passage secret (JUNE n°215 du 24.4.1965 : The Château) – Michael Hubbard
444 : sans titre (JUNE n°217 du 8.5.1965 : The Lake of Swans) – Philip Townsend
446 : Le violon magique (JUNE n°210 du 20.3.1965 : The Magic Violin) – Leo Davy
448 : Duel à l’aube (JUNE n°213 du 10.4.1965 : The Duel)
BIBLIOGRAPHIE
Nous ne recensons que les séries réalistes anglaises pour filles. Pour un sommaire complet de NANO ET NANETTE, se reporter à HOP ! (129 à 141 – numéros impairs).
Les séries traduites proviennent essentiellement des hebdomadaires SCHOOL FRIEND et GIRLS’ CRYSTAL, ainsi que de la collection en petit format SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY (devenue JUNE PICTURE LIBRARY).
Note : nous avons publié une première version de cette bibliographie dans HOP ! Ce travail a été revu et corrigé ici mais, malgré nos efforts, il subsiste des manques et sans doute des erreurs.
N°59 (3.4.1958) à 94 (3.12.1958) : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 3) – 144 pl.
SCHOOL FRIEND n°319 (23.6.1956) à 389 (26.10.1957) : Anita, the Beloved Princess – 141 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°238 (2.10.1965) à 263 (26.3.1966) sous le titre Sarina - Beloved Princess et repris par Marijac dans PRINCESSE n°101 (2.1969) et 102 (3.1969) : Princesse Sabrina (planches remontées).
Dessins de Bill Mainwaring.
Tout en aidant une jeune fille qui rêve de devenir chanteuse, la princesse Anita de Sylvanberg est sur le point de céder aux avances de son cousin Erik, un prince ruiné qui cherche à l’épouser par cupidité. Mais Rudolph, le fidèle garde-forestier (on apprendra qu’il est de sang royal), veille.
Note : il existe une version redessinée pour la collection SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°174 (7.1962) : That Amazing Princess Anita. Elle a été traduite par Marijac dans PRINCESSE n°116 (4.1971) : Princesse Anita – 55 pl.
- 
N°95 (10.12.1958) à 122 (17.6.1959) : Anita Princesse déguisée (ép. 4) – 68 pl.
SCHOOL FRIEND n°405 (15.2.1958) à 438 (4.10.1958) : Anita, Princess in Disguise – 68 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Anita se déguise à nouveau pour déjouer un complot tramé contre son cousin, le prince Rudolph d’Hilvania.
N°102 (28.1.1959) à 146 (1.12.1959) : Katy fille de l’Ouest – 141 pl.
SCHOOL FRIEND n°371 (22.6.1957) à 440 (18.10.1958) : Katy of Cedar Creek – 141 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Le récit se déroule au Kentucky en 1890 : fille modèle, Katy Jackson élève avec un soin tout maternel son frère et sa sœur. Elle dompte Duc, un magnifique cheval sauvage et l’entraîne dans l’espoir de remporter le Grand Prix, afin d’empêcher le méprisable Crowley de lui ravir son ranch.
N°123 (24.6.1959) à 140 (21.10.1959) : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 1) – 57 pl.
SCHOOL FRIEND n°230 (28.9.1954) à 255 (2.4.1955) : Princess Anita – 57 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Anita lutte contre son oncle, l’archiduc Michel, qui manœuvre dans l’ombre pour vendre les forêts de son peuple à une puissance étrangère.
Les dessins de cette première aventure sont d’une grâce étonnante.
N°141 (28.10.1959) à 173 (7.6.1960) : Anita Princesse Bien-Aimée (ép. 2) – 68 pl.
SCHOOL FRIEND n°275 (20.8.1955) à 311 (28.4.1956) : Princess Anita at the Summer Palace – 68 pl.
Réédité dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°123 (5.1961) sous le titre : Anita Princess in Peril
Dessins de Bill Mainwaring.
Banni du royaume pour trahison, l’archiduc Michel revient. Il enlève Anita et la remplace par un sosie. Mais c’est compter sans le fidèle Rudolph.
- 
N°145 (24.11.1959) à 148 (15.12.1959) : Flamme cheval sauvage – 16 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°48 (2.1959) : Her Horse From the Wilds
Dessins FSM
Note : signature repérée sur un autre récit pour filles : SCHOOLGIRLS’ ADVENTURE LIBRARY n°4 (Morning Star), traduit aux éditions Impéria dans MINOUCHE n°2.
En vacances dans le Wyoming, une jeune fille sauve puis dompte un cheval à la dangereuse réputation. Elle sera alors amenée à délivrer un vieux chercheur d’or, retenu prisonnier.
Note : il s’agit d’une version redessinée de la série Flame the Outlawed Horse, parue dans SCHOOL FRIEND du n° ? au n°62 (21.7.1951) – dessins de E.C. Julien.
Les quatre premières pages du SCHOOLGIRLS' PICTURE LIBRARY 48
Le début du récit
La fin du récit + la première version parue dans SCHOOLFRIEND
N°165 (12.4.1960) à 177 (5.7.1960) : Aventures au Mexique – 27 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 14.9.1957 au 29.3.1958 : Val’s Mexican Adventure – 29 pl.
La jeune Valérie reçoit l’aide du « Masque d’Argent ». Ce mystérieux cavalier masqué, qui se cache à l’intérieur d’une idole aztèque, va déjouer les plans de Lopez, l’intendant de l’oncle de Valérie.
Une première parution avait eu lieu dans SCHOOL FRIEND en 1951 sous le titre : Grey Mask, Lola’s Gallant Helper.
Note : il existe une version redessinée dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°151 (1.1962) sous le titre : Temple of Secrets. Elle a été traduite par Marijac dans PRINCESSE n°87 (12.1967) : Le temple des secrets (46 pl.). Réédition dans PRINCESSE n°171 (10.1981) : Le temple des trésors.
- 
N°174 (14.6.1960) à 177 (5.7.1960) : Anita Princesse Bien-Aimée – 9 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1959 : Princess Anita Fortune-Teller at the Fair – 9 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1972 sous le titre : Romantic Princess – 9 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Anita se transforme en voyante et réunit deux amoureux.
N°178 (12.7.1960) à 181 (2.8.1960) : Anita Princesse Bien-Aimée – 8 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1957 : Wedding Bells – 8 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Encore une union réalisée par Anita !
N°178 (12.7.1960) à 181 (2.8.1960) : Le retour de Katy – 8 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1960 : When Duke the Wonderhorse was Kidnapped – 8 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Des bandits mexicains volent le cheval de Katy.
N°182 (9.8.1960) à 185 (30.8.1960) : Anita Princesse Bien-Aimée – 8 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1958 : Princess Anita and the Outlaw – 8 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
La princesse au bon cœur innocente un forestier injustement accusé de vol.
N°182 (9.8.1960) à 185 (30.8.1960) : Les voleurs d’or – 9 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1959 : The Jackson Family to the Rescue – 9 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Les Jackson sont aux prises avec des bandits.
N°185 (30.8.1960) à 189 (27.9.1960) : La fille du pionnier – 16 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°68 (11.1959) : Girl of the Covered Wagons – 64 pl.
Réédité dans PRINCESSE PICTURE LIBRARY n°78 sous le titre : Wyn of the Wagon Train et repris par Marijac dans FRIMOUSSE n°173 (25.5.1965) : La fille du renégat – 59 pl.
Dessins de Rodney Sutton.
L’héroïne de ce western, Suzy, se joint à une caravane pour rejoindre son père. On accuse celui-ci d’être un renégat qui pousse les Indiens à la révolte mais Suzy va démasquer le vrai coupable.
N°186 (6.9.1960) à 189 (27.9.1960) : Anita Princesse Bien-Aimée – 8 pl.
Récit complet paru dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1960 : Princess Anita and the Whishing Well – 8 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Avec une grande subtilité, Anita empêche la démolition d’un vieux puits censé exaucer les vœux.
-
N°189 (27.9.1960) à 212 (7.3.1961) : La fille du proscrit – 72 pl.
SCHOOL FRIEND n°460 (7.3.1959) à 502 (26.12.1959) : Loyal to her Highwayman Father – 72 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE en 1966 sous le titre : Her Highwayman Father
Dessins de Bill Mainwaring.
Au 18e siècle, Amy Lyndon apporte la preuve de l’innocence de son père accusé d’être un hors-la-loi. Une ambiance à la Dick Turpin joliment mise en valeur par le dessinateur de Princesse Anita.
— 
N°189 (27.9.1960) à 208 (7.2.1961) : Solitaire – 58 pl.
SCHOOL FRIEND n°491 (10.10.1959) à 17 (23.4.1960) : Lonesome the Horse that Won her Heart – 58 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°246 (27.11.1965) à 273 (4.6.1966) sous le titre : Friends of the Wilds – 56 pl. et repris par Marijac dans FRIMOUSSE n°251 (4.1969) et 252 (5.1969) : Jane et son poulain – 92 pl. + 54 pl.
Dessins de E.C. Julien.
La grande affection entre la jeune Mandy Morgan et son poulain, contraints de fuir pour ne pas être séparés.
— 
— 
N°197 (22.11.1960) à 212 (7.3.1961) : Gaie Princesse – 46 pl.
SCHOOL FRIEND n°21 (21.5.1960) à 43 (22.10.1960) : The Gay Princess – 46 pl.
Dessins de A.E. Allen.
Avec l’aide d’une bande de cireurs de chaussures qui sont devenus ses amis, la princesse Lola va déjouer une conspiration fomentée par son oncle, le régent du royaume.
N°198 (29.11.1960) à 241 (26.9.1961) : Kiki – 44 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 16.4.1960 au n°6 (11.2.1961) : Nutmeg the Monkey – 44 pl.
Les mésaventures d’un petit singe vendu à un joueur d’orgue et qui s’échappe à travers Londres en semant la perturbation. Il finira par trouver une famille d’accueil.
N°209 (14.2.1961) à 228 (27.6.1961) : Katy sur la piste de l’Ouest – 55 pl.
SCHOOL FRIEND n°21 (21.5.1960) à 47 (19.11.1960) : Old Faithful – 54 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°284 (20.8.1966) à 310 (18.2.1967) sous le titre : Pioneer Gwen – 55 pl. et repris par Marijac dans FRIMOUSSETTE n°103 (4.1970) et 104 (5.1970) : Aventure en Orégon – 56 pl. + 56 pl.
Dessins de E.C. Julien.
Katy et sa petite famille échappent aux Indiens grâce à une vieille locomotive abandonnée.
* 
* 
N°212 (7.3.1961) à 233 (1.8.1961) : Sonia la mystérieuse orpheline – 64 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 8.6.1957 au 11.1.1958 : Sonia and the Mystery Boy – 64 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
Sonia n’est pas une humble orpheline mais une comtesse dont l’héritage a été volé par le chambellan du royaume. Tout se terminera par un mariage avec le prince.
N°215 (28.3.1961) à 467 (25.1.1966) – interrompu du 321 au 325 : Petite maman
GIRLS’ CRYSTAL du 16.1.1960 au 9.10.1965 (605 pl.) avec une suite dans l’hebdomadaire JUNE : Cherry and the Children
Dessins de John Armstrong.
Leur maman étant hospitalisée à la suite d’un accident, la petite Marinette se retrouve seule pour s’occuper de Jean et Suzy. Elle va ensuite résoudre les problèmes de son grand-père en quête d’un travail. C’est vraiment une « petite maman » et elle fait tout pour que sa famille soit heureuse.
La série se poursuit dans le petit format FRIMOUSSETTE.
N°227 (20.6.1961) à 241 (26.9.1961) : Penny – 46 pl.
SCHOOL FRIEND n°32 (6.8.1960) à 1 (7.1.1961) : Penny of Maywood Stables – 46 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°300 (10.12.1966) à 311 (25.2.1967) sous le titre : Her Mystery Horse – 36 pl. et repris par Marjac dans FRIMOUSSE n°247 (12.1968) et 248 (1.1969) : Étoile d’Argent – 36 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Penny hérite d’une école d’équitation, mais en piteux état. Grâce à « Étoile d’Argent », un cheval mystérieusement apparu, elle remporte un concours hippique lui permettant de restaurer l’école. Mais sa réussite suscite des jalousies…
* 
* 
N°231 (18.7.1961) à 242 (3.10.1961) : L’appel du cirque – 39 pl.
SCHOOL FRIEND n°10 (5.3.1960) à 28 (9.7.1960) : Call of the Circus – 38 pl.
Dessins d’Edmundo Marculeta pour les planches 1 à 22 (n°231 à 237 – la première case est signée) puis de Reginald Ben Davis pour les planches 23 à 39 (n°237 à 242).
Renée Durban, une jeune orpheline, se fait engager au cirque Melvin avec son chien Spot. Mais une mystérieuse acrobate masquée, à la solde d’un concurrent, ne cesse de commettre des actes de malveillance.
N°234 (8.8.1961) à 246 (31.10.1961) : La danseuse masquée – 38 pl.
SCHOOL FRIEND n°44 (29.10.1960) à 9 (4.3.1961) : Dancers in Secret – 36 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Jeanne Verneau voit sa carrière de danseuse interrompue par une chute accidentelle. Elle se fait alors engager dans une école de ballets dirigée par une mystérieuse danseuse masquée, qui se cache de la police. Jeanne parviendra à l’innocenter.
N°242 (3.10.1961) à 254 (26.12.1961) : Le ranch des 4 Vents – 40 pl.
SCHOOL FRIEND n°14 (8.4.1961) à 33 (19.8.1961) : Four Winds Ranch – 40 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°312 (4.3.1967) à 323 (20.5.1967) sous le titre : Ranch of Secrets – 33,5 pl. et repris par Marijac dans FRIMOUSSE n°250 (3.1969) : Le ranch des 4 Vents – 94 pl.
Reginald Davis, le dessinateur de Katy, reprend la même trame : Suzy (Shiree en VO) est seule pour s’occuper de son ranch et élever son frère et sa sœur. Un jeune cow-boy (qui possède le visage de l’acteur George Montgomery) devient son chevalier servant et l’aide à préserver son bien convoité par un individu sans scrupule. L’histoire se clôt par un mariage.
* 
(cliquer sur l'image pour agrandir)
N°243 (10.10.1961) à 255 (2.1.1962) : Lola la joyeuse princesse – 38 pl.
SCHOOL FRIEND n°10 (11.3.1961) à 28 (15.7.1961) : Lola’s Golden Quest – 38 pl.
Dessins de A.E. Allen.
Dans cette seconde aventure, la « Gaie Princesse » découvre un trésor royal avec l’aide de ses petits amis et malgré les intrigues du chancelier.
* 
N°247 (7.11.1961) à 254 (26.12.1961) : Le Petit Paul – 25 pl.
SCHOOL FRIEND n°6 (6.2.1960) à 30 (23.7.1960) : Nursemaid to Baby Paul – 25 pl.
Dessins de Tom Kerr ?
Durant la Révolution Française, la jeune Marie tente de sauver Paul, le bébé du vicomte Saint-Clair.
Note : le même scénario a été exploité dans le SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°60 : Flight to Freedom, traduit dans FRIMOUSSE n°52 : L’épée de la liberté.
* 
N°255 (2.1.1962) à 267 (27.3.1962) : Rébecca l’écervelée – 36 pl.
SCHOOL FRIEND n°17 (29.4.1961) à 34 (26.8.1961) : Madcap Rebecca – 36 pl.
Dessins de Franco Paludetti.
Rébecca vit sur une péniche avec son père, artiste-peintre. Bien qu’écervelée, elle est fine mouche et arrange les affaires de cœur de son entourage. Une histoire joliment dessinée par Franco Paludetti.
* 
N°255 (2.1.1962) à 263 (27.2.1962) : Mon ami Bijou – 24 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°10 (11.3.1961) à 21 (27.5.1961) : Copper Mystery Horse – 24 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°330 (8.7.1967) à 341 (23.9.1967) sous le titre : I Will Ride Again – 24 pl. et repris par Marijac dans PRINCESSE n°109 (1.1970) : Un cheval nommé Bijou.
Dessins de E.C. Julien.
Victime d’un accident qui la fait boîter, une écolière monte néanmoins en secret son cheval. Elle parviendra à remporter le concours hippique inter-scolaire.
N°256 (9.1.1962) à 266 (20.3.1962) : La Princesse mène la danse – 34 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°15 (15.4.1961) à 31 (5.8.1961) : Her Royal Highness Learns to Dance – 34 pl.
Dessins de Stanley Houghton.
Une jeune ballerine se substitue à une princesse car celle-ci cherche à démasquer un complot qui se trame contre son pays.
* 
N°264 (6.3.1962) à 276 (29.5.1962) : Le secret de la lanterne – 40 pl.
SCHOOL FRIEND n°38 (17.9.1960) à 4 (28.1.1961) : The Silent Three – 40 pl.
Dessins de Peter Kay.
Les trois « X » viennent en aide à leur amie Anne : elle a hérité de son grand-père une vieille lanterne de navire qui semble renfermer un secret, mais Mlle Clai, le professeur de gymnastique, cherche à s’en emparer.
* 
N°267 (27.3.1962) à 301 (20.11.1962) : La ballerine du cirque – 100 pl.
PRINCESS : The Circus Ballerina
Dessins de Bill Lacey.
Sally Doyle (prénommée Hélène dans la version française) est une jeune acrobate qui rêve de devenir danseuse malgré l’opposition de ses parents. Le scénario l’entraine dans des aventures policières très mouvementées, bien mises en valeur par le trait précis de Bill Lacey, l’un des meilleurs dessinateurs anglais de sa génération.
Cliquer pour zoomer
N°268 (3.4.1962) à 280 (26.6.1962) : Sylvie le mannequin – 37 pl.
SCHOOL FRIEND n°29 (22.7.1961) à 42 (21.10.1961) : Tracy Goes East – 38 pl.
Des mannequins vont présenter des modèles de robes en Orient. Mais la couronne royale disparaît…
Cette héroïne, Tracy-Teenage Fashion Model, apparaît sous forme de plusieurs aventures à suivre ainsi qu’en récits complets dans la collection de pockets SCHOOLFRIEND PICTURE LIBRARY en 1962 : voir FRIMOUSSE et PRINCESSE.
* 
Cliquer pour zoomer
N°275 (22.5.1962) à 283 (17.7.1962) : Jeannette et son poulain – 18 pl.
SCHOOL FRIEND n°35 (2.9.1961) à 43 (28.10.1961) : Prue’s Poney – 18 pl.
Jeannette, une orpheline adoptée par son oncle qui la déteste, se console en élevant en secret un petit poney recueilli dans la forêt.
* 
N°277 (5.6.1962) à 291 (11.9.1962) : Les 3 Fantômes et le secret du Dragon – 31 pl.
SCHOOL FRIEND n°21 (27.5.1961) à 35 (2.9.1961) : Spy Hunt by the Silent Three – 31 pl.
Dessins de Peter Kay.
Le nouveau professeur d’art est un espion. Il vole une sculpture sur bois qui lui permet de pénétrer dans une tour sans porte qui domine un terrain d’aviation où l’on doit essayer un nouvel appareil ultra-secret.
N°284 (24.7.1962) à 297 (23.10.1962) : Anita la Princesse Bien-Aimée – 28 pl.
Paru dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°105 (11.1960) : Anita, Beloved Princess – 64 pl.
Version redessinée, par Valerie Gaskell, du premier épisode.
* 
N°285 (31.7.1962) à 309 (15.1.1963) : Les Robinsons de la Jungle (Tarna the Jungle Boy).
Cette série est parue dans l’hebdomadaire SWIFT dès le numéro 1 du 20 mars 1954. Les épisodes traduits dans NANO ET NANETTE correspondent aux SWIFT du 7.5.1960 au 10.9.1960 (ép. 1) puis du 17.9.1960 au 28.1.1961 (ép. 2).
Dessins de Dudley Pout.
Épisode 1 (n°285 à 303 : 19 chapitres de 1,5 pl.) : Jean et sa sœur Peggy vivent seuls, au milieu de la jungle, en compagnie d’un chimpanzé et d’une panthère. Jean va sauver une vedette de cinéma capturée par une tribu qui vit sous terre.
Épisode 2 (n°304 à 309) : dans une seconde aventure, un paquebot s’échoue avec à son bord les animaux d’un cirque.
Note : le second épisode a sans doute été écourté car il est constitué de 6 chapitres de 1,5 pl. + 14 pl. alors que la version française ne propose que 10 pl.
* 
La première planche de Tarna (20 mars 1954)
N°292 (18.9.1962) à 308 (8.1.1963) : Penny – 34 pl.
SCHOOL FRIEND n°49 (9.12.1961) à 13 (31.3.1962) : Penny of Pine Ridge – 34 pl.
Penny a été appelée par son oncle sculpteur afin de s’occuper des écuries.
Encore une héroïne qui rêve de créer une école d’équitation. On la retrouve en histoires complètes dans le petit format PRINCESSE (traductions de récits complets provenant de la collection SCHOOLFRIEND PICTURE LIBRARY).
* 
N°298 (31.10.1962) à 310 (22.1.1963) : La ruée vers l’or – 28 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°148 (12.1961) : Girl of the Gold Rush – 64 pl.
Dessins de Bill Mainwaring
Au Canada, trois enfants retrouvent leur père, un chercheur d’or retenu prisonnier par des bandits.
N°302 (27.11.1962) à 311 (29.1.1963) : Les naufragés du ciel – 30 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°19 (13.5.1961) à 33 (19.8.1961) : The Aerial Castaways – 30 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE n°335 (12.8.1967) à 343 (7.10.1967) sous le titre : Flight to Adventure – 25 pl. et traduit dans FRIMOUSSETTE n°87 (12.1968) et 88 (1.1969) : Aventure en Amazonie – 49 pl. + 22 pl.
Dessins de Tom Kerr.
Un avion s’écrase dans la jungle brésilienne et une hôtesse de l’air doit prendre en charge un couple de jeunes enfants.
* 
* 
N°306 (25.12.1962) à 314 (19.2.1964) : Un petit train nommé « Bouton d’Or » – 28 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°162 (4.1962) : Buttercup Railway – 64 pl.
Dessins de Thomas Laidler.
La remise en activité d’une vieille locomotive désaffectée.
N°310 (22.1.1963) à 407 (1.12.1964) : Lulu « Tête en l’air »
Parution irrégulière : 310.312.315.316.319.320.323.328.332.334.335.336.339.341.344.346. 347.348.352.354.355.356.365.368.370.371.373.375.377.398.405.406.407
GIRLS’ CRYSTAL n°15 (14.4.1962) au 18.5.1963 : Tessa – She is a Tomboy – 58 chapitres
Dessins de John Armstrong.
Planches-gags avec une héroïne farfelue.
N°311 (29.1.1963) à 322 (16.4.1963) : Aline en Angleterre – 33 pl.
JUNE n°50 (24.2.1962) à 66 (16.6.1962) : Life With… Shiney – 34 pl.
Dessins de Leslie Otway.
Aline est une orpheline qui habite chez son oncle. Elle met tout en œuvre pour empêcher les travaux qui doivent transformer un asile de vieillards en hôtel.
La première aventure de cette héroïne a été traduite dans FRIMOUSSE MAGAZINE n°17 (5.12.1962) : Maud la délurée.
N°312 (5.2.1963) à 322 (16.4.1963) : L’oie et la princesse – 31 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°141 (11.1961) : Goosegirl and the Princess – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°484 et repris par Marijac dans PRINCESSE n°115 (2.1971) puis au n°164 (10.1979) : Wanda, Princesse des Bois – 54 pl.
Dans un royaume d’Europe Centrale, une petite gardienne d’oies aide la princesse Séréna à déjouer les manigances de l’archiduc. Une série inspirée de Princesse Anita, mais nettement moins réussie.
N°315 (25.2.1963) à 323 (23.4.1963) : Le club des « Coui-Coui » – 27 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°179 (8.1962) : Peewit’s Circus Adventure – 64 pl.
Dessins de Michael Hubbard.
- 
N°323 (23.4.1963) à 331 (18.6.1963) : Sally et l’étrange clown – 30 pl.
PRINCESS PICTURE LIBRARY n°12 : Sally’s Christmas Ballet – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°385 et repris par Marijac dans PRINCESSE n°100 (1.1969) : La dompteuse et le vieux clown – 56 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
La jeune Andrée, issue d’une famille célèbre de dompteurs de lions, est engagée dans le cirque de Sally. Un homme cherche à lui nuire mais un vieux clown veille sur elle.
N°325 (7.5.1963) à 333 (2.7.1963) : Le club des « Coui-Coui » – 28 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°165 (5.1962) : Moor Mystery – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°508 (7.7.1969) et repris par Marijac dans FRIMOUSSETTE n°114 (2.1971) : Les petits détectives en plein mystère – 42 pl.
Note : il s’agit de la première aventure.
Dessins de Michael Hubbard.
N°333 (2.7.1963) à 353 (19.11.1963) : Sally la ballerine du cirque – 53 pl.
PRINCESS : The Circus Ballerina
On retrouve Bill Lacey aux dessins.
La nouvelle maîtresse de ballet cherche à éliminer Sally afin de la remplacer par sa protégée...
N°345 (24.9.1963) à 366 (18.2.1964) : Le cirque du Far-West – 64 pl.
SCHOOL FRIEND n°39 (29.9.1962) au n°7 (16.2.1963) : Wild West Circus – 64 pl.
Dessins de Peter Kay (en collaboration).
La vie d’un cirque itinérant à travers l’Ouest sauvage, au milieu des Indiens, avec comme héroïne la jeune Jenny, accompagnée de son chien Sabre.
- 
N°346 (1.10.1963) à 355 (3.12.1963) : Jane sur la piste – 28 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°170 : Oklahoma or Bust ! – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°474 et repris par Marijac dans FRIMOUSSE n°253 (7.1969) : Course après le bonheur – 55 pl.
Jane et ses parents émigrent en Oklahoma mais leur voyage est semé d’embuches.
N°354 (26.11.1963) à 370 (17.3.1964) : La vallée des Cygnes – 38 pl.
JUNE n°72 (28.7.1962) à 90 (1.12.1962) : The Valley of Swans – 38 pl.
Dessins de Leslie Otway.
Claude est une petite infirme qui doit réussir différentes épreuves pour réaliser son rêve : devenir danseuse.
N°367 (25.2.1964) à 371 (24.3.1964) : Les nouvelles aventures de Penny – 12 pl.
SCHOOL FRIEND PICTURE LIBRARY ?
Une école d’équitation concurrente vient de s’ouvrir, mais la nouvelle propriétaire a peu d’expérience des chevaux.
Seconde aventure avec cette héroïne (voir plus haut).
N°371 (24.3.1964) à 376 (28.4.1964) : Kim mon amie – 15 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°229 : Kim and the Lion – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°537 (2.2.1970) et repris par Marijac dans PRINCESSE n°115 (2.1971) puis au n°162 (4.1979) : Mitsou, le lion – 56 pl.
Dessins de Carlos Roume (signé).
En Afrique, une fillette recueille une jeune lionne qu’elle va élever et dresser.
N°372 (31.3.1964) à 381 (2.6.1964) : La dernière des Montjoie – 22 pl.
SCHOOL FRIEND n°50 (15.12.1962) à 8 (23.2.1963) : The Last of the Landons – 22 pl.
Laurette a quitté l’orphelinat pour habiter un château qu’elle croit avoir hérité de sa grand-mère. Mais celle-ci est toujours vivante et se fait passer pour la gouvernante afin d’observer et de juger des qualités de sa petite fille.
- 
- 
Cliquer pour zoomer
N°373 (7.4.1964) à 392 (18.8.1964) : Princesse Diablotin – 42 pl.
SCHOOL FRIEND n°43 (26.10.1963) à 10 (7.3.1964) : Princess Mischief – 40 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Cette copie de Princesse Anita est toujours dessinée par Bill Mainwaring. La princesse Caroline de Ruvénie se déguise elle aussi en paysanne pour quitter le palais et mener son enquête. D’un caractère espiègle et rebelle, elle est convaincue que le prince Krautz convoite le royaume. Elle va s’opposer au mariage de sa grande sœur, la princesse Sophie, avec le prince.
N°382 (9.6.1964) à 388 (21.7.1964) : Un drôle d’oiseau – 15 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°207 : Operation Curlew – 64 pl.
Réédité dans JUNE PICTURE LIBRARY n°540 (2.3.1970) et repris par Marijac dans FRIMOUSSETTE n°113 (3.1971) : Les petits détectives chassent l’oiseau rare – 42 pl.
Dessins de Michael Hubbard
-
N°393 (25.8.1964) à 404 (10.11.1964) : Burma Belle – 43 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°36 (8.9.1962) à 5 (2.2.1963) : Burma Belle – 44 pl.
Dessins de Jack Hardee.
Une action située en Malaisie en 1942 : la jeune Jeanne, au service de la Croix Rouge Internationale, reçoit l’ordre d’évacuer des enfants face à l’avance des troupes japonaises.
Elle remet en état de marche une vieille locomotive : Burma Belle.
N°396 (15.9.1964) à 410 (22.12.1964) : Le brigand bien-aimé – 36 pl.
Parution anglaise à retrouver.
Dessins de Bill Mainwaring.
Une série historique dans l’esprit de Dick Turpin : un bandit masqué est recherché pour un vol de chevaux. Il est aidé par Lucie et son frère.
N°401 (20.10.1964) à 414 (19.1.1965) : Le Cendrillon de la chanson – 28 pl.
JUNE n°83 (13.10.1962) à 96 (12.1.1963) : The Voice of Glyndarron – 28 pl.
Pour acheter un chien à son cousin qui est aveugle, et ensuite lui payer son opération, Lise accepte les propositions d’un éditeur de disques sans que son père ne l’apprenne.
N°405 (17.11.1964) à 417 (9.2.1965) : Les Robinsons du Far-West – 28 pl.
SCHOOL FRIEND n°187 (12.12.1953) à 216 (3.7.1954) : Lost in Red Man’s Land
Réédité dans SCHOOL FRIEND n°6 (8.2.1964) à 21 (23.5.1964) : Lost in the Wild West – 32 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
En route vers l’Orégon, la petite famille se retrouve livrée à elle-même.
Note 1 : les noms ont changé mais il semble bien que l’on retrouve la famille Jackson.
Note 2 : il existe une version redessinée dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°78 (2.1960) et traduite dans FRIMOUSSE n°77 (12.9.1961) sous le titre : Sur la piste de l’Orégon – 31 pl.
SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°78
N°429 (4.5.1965) à 452 + 456 à 468 (1.2.1966) : Tina la petite poupée – 92 pl.
SCHOOL FRIEND n°46 (16.11.1963) à 13 (27.3.1965) : Lucky’s Living Doll – 144 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
Tina, la poupée de Margot, devient vivante !
La série se poursuit dans le petit format FRIMOUSSETTE.
N°457 (16.11.1965) à 468 (1.2.1966) : L’asperge – 36 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°49 (9.12.1961) à 14 (7.4.1962) : Maypole at School (ép. 1)
Dessins de Robert MacGillivray.
Cathy est une fillette à la taille demesurée et sa vie au pensionnat n’est pas facile.
La série se poursuit dans le petit format PRINCESSE.
RELIURES ÉDITEUR
Les Belles Histoires DE NANO ET NANETTE :
N°1 : 1 à 5
N°2 : 6 à 11
N°3 : 12 à 17
N°4 : 18 à 23
N°5 : 24 à 29
N°6 : 30 à 35
N°7 : 36 à 41
N°8 : 42 à 47
N°9 : 48 à 53
N°10 : 54 à 59
Le Journal de NANO ET NANETTE :
N°1 : 60 à 69
N°2 : 70 à 79
N°3 : 80 à 89
N°4 : 90 à 99
N°5 : 100 à 112
N°6 : 113 à 125
N°7 : 126 à 138
N°8 : 139 à 151
N°9 : 152 à 164
N°10 : 165 à 177
N°11 : 178 à 190
N°12 : 191 à 203
N°13 : 204 à 216
N°14 : 217 à 229
N°15 : 230 à 242
N°16 : 243 à 255
N°17 : 256 à 268
N°18 : 269 à 281
N°19 : 282 à 294
N°20 : 295 à 307
N°21 : 308 à 320
N°22 : 321 à 333
N°23 : 334 à 343
N°24 : 344 à 353
N°25 : 354 à 363
N°26 : 364 à 373
N°27 : 374 à 383
N°28 : 384 à 393
N°29 : 394 à 403
N°30 : 404 à 413
N°31 : 414 à 423
N°32 : 424 à 433
N°33 : 434 à 443
N°34 : 444 à 453
N°35 : 454 à 461
N°36 : 462 à 468
SOURCES ET DOCUMENTS
Archives de l’agence Graph-Lit : contrats de cession des droits (voir nos reproductions).