Encyclopédies Thomassian

éditions de Châteaudun - Frimousse magazineNous écrire Mise à jour du 21 novembre

 

 

 

LISETTE

 

INTRODUCTION

C’est en 1920 que la maison qui édite LE PETIT ECHO DE LA MODE s’intéresse aux journaux d’enfants. Leur premier titre, GUIGNOL, est lancé en octobre 1920  (il serait précédé par une première série en 1919) et cesse en décembre 1936 après 430 numéros. Il est remplacé par JEUNESSE MAGAZINE en janvier 1937 (148 numéros).

C’est ensuite la naissance de LISETTE le 17 juillet 1921. Destiné aux garçons, PIERROT paraîtra le 27 décembre 1925. Ces deux titres disparaîtront en 1942, pour renaître à la Libération.

Signalons entre temps, l’éphémère hebdomadaire BILBOQUET (48 numéros parus du 6 février 1938 au 1er janvier 1939) dont le contenu était constitué de matériel américain fourni par l’Agence Française de Presse. Il eut le privilège de publier une bande dessinée de pirates intitulée « Les Boucaniers », signée d’un certain Willis Rensie,  pseudonyme à peine caché de Will Eisner, le futur créateur du Spirit !

LISETTE Après-Guerre

LISETTE reparaît le 12 mai 1946 mais il faudra attendre quelques années avant de voir le journal se « moderniser » peu à peu, notamment en changeant le logo du titre (n°40 de 1960) et en améliorant la qualité du papier (n°44 de 1964).

Au n°44 (1.11.1964), LISETTE fusionne avec NADE (éditions Bayard-Presse). Le n°26 (28.8.1970) est le dernier à porter l’adresse de la 1, rue Gazan (Paris).

LISETTE cesse au n°17 (29.4.1973) : le titre est cédé à la S.F.P.I. (Société Française de Presse Illustrée) qui le fusionne avec MADEMOISELLE CAROLINE pour créer LISETTE CAROLINE (de mai 1973 à octobre 1974).

Le contenu

Entre 1954 et 1960, LISETTE propose plusieurs séries récurrentes mettant en scène des héroïnes féminines, les plus représentatives étant Zette et Betty :
 
Zette reporter (devient ensuite Zette et Jackie) :
Scénarios de François Drall [François Rouillard] et dessins d’Yvan Marié
Ép. 1 : L’affaire de la Tour des Croisés – N°15 (11.4.1954) à 23 (6.6.1954) – pl. 1 à 40
Ép. 2 : La grande Padowska – N°24 (13.6.1954) à 35 (29.8.1954) –  pl. 41 à 88
Ép. 3 : Au pays du mystère – N°36 (5.9.1954) à 52 (26.12.1954) – pl. 89 à 156
Ép. 4 : Enquête au cirque – N°1 (30.12.1954) à 16 (17.4.1955) –  pl. 157 à 220
Ép. 5 : À travers l’Afrique – N°17 (24.4.1955) à 52 (25.12.1955) – 131 pl.
Ép. 6 : Aventure en Pacifique – N°1 (1.1.1956) à 42 (14.10.1956) – 160 pl.
Ép. 7 : Le secret de Sarkhobal – N°43 (21.10.1956) à 21 (26.5.1957) – pl. 1 à 120
Ép. 8 : À la recherche du Professeur Jasmin – N°22 (2.6.1957) à 52 (29.12.1957) – pl. 121 à 244
Ép. 9 : Zette et Jackie en mission secrète – N°1 (5.1.1958) à 52 (28.12.1958) – 156 pl.
Ép. 10 : Le bracelet d’argent – N°1 (4.1.1959) à 52 (27.12.1959) – 156 pl.
Ép. 11 : L’affaire Rosabel – N°1 (3.1.1960) à 22 (29.5.1960) – 57 pl.

Zette1

Zette4.jpg Zette5 Zette6

 

Betty :
Scénario de François Rouillard et dessins de Solveg [Solange Voisin]
Ép. 1 : Ce petit démon de Betty – N°49 (5.12.1954) à 26 (26.6.1955) – 60 pl.
Ép. 2 : Betty dans l’île aux Korrigans – N°27 (3.7.1955) à 39 (25.9.1955) – 13 pl.
Ép. 3A :  Betty contre les Loups Rouges – N°40 (2.10.1955) à 6 (5.2.1956) – pl. 1 à 51
Ép. 3B : Betty et son poney – N°7 (12.2.1956) à 21 (20.5.1956) – pl. 52 à 81
Ép. 4 : La maison de Betty – n°22 (27.5.1956) à 40 (30.9.1956) – pl. 82 à 133
Ép. 5 : Betty cherche un trésor – N°41 (7.10.1956) à 13 (31.3.1957) – pl. 134 à 185
Ép. 6 : Betty monte un cirque – N°9 (2.3.1958) à 3 (18.1.1959) – 47 pl. [paru en album en 1959]
Ép. 7 : Betty hôtelière – N°4 (25.1.1959) à 8 (21.2.1960) – 63 pl.
Ép. 8 : Le tableau de madame Choupy – N°9 (28.2.1960) à 39 (25.9.1960) – 62 pl.

 

 

Parallèlement, LISETTE publiait une série humoristique due à l’infatigable Erik [André Jolly] :
Nique et Prune :
Ép. 1 : Nique et les « Caméléons » – N°14 (5.4.1953) à 26 (28.6.1953)
Ép. 2 : Prune veut faire du cinéma – N°27 (5.7.1953) à 42 (18.10.1953)
Ép. 3 : Le secret d’Aldabar – N°43 (25.10.1953) à 10 (7.3.1954) – 20 pl.
Ép. 4 : Nique et son scooter – N°11 (14.3.1954) à 52 (26.12.1954) – 42 pl.
Ép. 5 : Nique et la soucoupe volante – N°1 (30.12.1954) à 33 (14.8.1955) [sauf n°27/1955] – 32 pl.
Ép. 6 : La bague d’onyx – N°46 (13.11.1955) à 51 (16.12.1956) [sauf n°49/1955, 29/1956, 44 à 49/1956] – 50 pl.
Ép. 7 : L’étrange croisière du « Kara-Ko » – N°21 (26.5.1957) à 31 (3.8.1958) – 61 pl. [sauf n°45/1957 et 49/1957] [paru en album en 1959]
Ép. 8 : Le club des ombres – N°32 (10.8.1958) à 22 (31.5.1959) – 41 pl. [sauf n°48/1958 et 12/1959]
Ép. 9 : L’oiseau des Zartucas – N°24 (14.6.1959) à 20 (15.5.1960) – 48 pl. [sauf n°45/1959]
Ép. 10 : La lande aux menhirs – N°32 (6.8.1961) à 39 (24.9.1961) – 8 pl.
Une intégrale en 4 volumes est parue aux éditions Regards en 2020.

Nique 1 nique 2 Nique 3

Nique 4 Nique 5


                                          
En 1959, il y a un apport de sang neuf avec l’entrée de Mic Delinx et Raphaël Marcello, puis en 1960 de Ferdinando Fusco, Julio Ribera, Jean-Claude Forest, Pierre Lacroix…

De 1960 à 1968, des héroïnes d’origine anglaise se rajoutent au sommaire. Ces séries pour filles sont traduites des éditions Amalgamated Press/Fleetway, leurs droits ayant transité par l’agence Graph-Lit, qui en détenait l’exclusivité. Leur place diminuera fortement lors de la rénovation du journal entamée au n°44 de 1964 : seule subsistera la série Marion (Kathy at Marvin Grange School) et encore, de façon intermittente.

Un historique du journal LISETTE, écrit par Patrick Gaumer, est paru dans LA VIE DU COLLECTIONNEUR n°373 (29 juin 2001).

 

Sources anglaises d’origine (résumé)

Hebdomadaires :
SCHOOL FRIEND (récits à suivre + récits complets)
GIRLS’ CRYSTAL (récits à suivre + récits complets)
JUNE (récits à suivre)
PRINCESS (récit à suivre – un seul)
POPPET (récit à suivre – un seul)

Annuals  (récits complets) :
SCHOOL FRIEND ANNUAL 1961, 1962
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1961, 1962
JUNE ANNUAL 1962
PRINCESS ANNUAL 1962

 

Sources anglaises d’origine (liste complète)

Les droits des bandes dessinées britanniques parues dans les journaux des éditions de Montsouris ont été achetés par l’intermédiaire de l’agence Graph-Lit et nous avons établi cette liste à partir de leur fichier.
Les récits soulignés ont été achetés par les éditions de Montsouris mais non publiés (certains ont été revendus à d’autres maisons d’éditions).

SCHOOL FRIEND – récits à suivre
Judy Swims to Fame : n°21 (21.5.1960) à 43 (22.10.1960) – 46 pl./LISETTE n°17 à 35/1961 : Jocy reine de l’eau
Ella and the Enchanted Garden : n°21 (21.5.1960) à 37 (10.9.1960 ) – 34 pl./Artima
Storm Manor : n°31 (30.7.1960) à 48 (26.11.1960) – 18,5 pl./LISETTE n° 36 à 42/1961 : Le manoir des tempêtes
Pat of the Dolphins : n°16 (22.4.1961) à 39 (30.9.1961) – 49 pl./LISETTE n°31 à 44/1962 : Jocy et le club des Dauphins
Claire – Special Agent : n°34 (26.8.1961) à 51 (23.12.1961) – 19 pl./LISETTE n°14 à 19/1963 : Carole, agent secret
High Dive : n°51 (23.12.1961) à 5 (3.2.1962) – 16 pl./LISETTE n°5 à 8/1963 : Jocy championne de plongeon
The Runaways : n°33 (18.8.1962) à 38 (22.9.1962) – 12 pl./LISETTE n°11 à 13/1963 : Les naufragés
Dancing Round the World : n°39 (29.9.1962) à 3 (19.1.1963) – 34 pl./Av. et Voyages : SHIRLEY n°71 et 72
Rebel Princess : n°21 (25.5.1963) à 35 (31.8.1963) – 30 pl./LISETTE n°7 à 21/1964 : Tania princesse rebelle

SCHOOL FRIEND – récits complets
Dilly Dreem : planches éparses 1958 à 1960/LISETTE n°46/1960 à 13/1961 : Dilly Farfelue
Flight to Adventure : 15.8.1959 – 3 pl./LISETTE n°35/1961 : Je suis en danger ! Au secours !
Lassie, That Puzzling Sheep’ Dog : 22.8.1959 – 3 pl./LISETTE n°44/1961 : Le doux secret de Lassie
Tess and the Star who Vanished : 29.8.1959 – 3 pl./LISETTE n°39/1960 : Nadine et le miroir brisé
Rescue at Sea : 5.9.1959 – 3 pl./LISETTE n°33/1960 : Sauvetage en mer
Four Hands in Harmony : 12.9.1959 – 3 pl./LISETTE n°46/1961 : Pour les « Gais Gondoliers »
That Defiant Sailing Pupil : 19.9.1959 – 3 pl./LISETTE n°43/1961 : Pour sauver « l’Oiseau Blanc »
First Chance for a Fashion Model : 26.9.1959 – 3 pl./LISETTE n°39/1961 : La chance d’Odette, la petite couturière
Swimming to Success : 10.10.1959 – 3 pl./LISETTE n°38/1961 : Le tremplin de la victoire
Jenny and the Unknown Bride : 24.10.1959 – 3 pl./LISETTE n°38/1960 : Pour une robe de mariée
A Ballet Dancers Broken Dream : 31.10.1959 – 3 pl./LISETTE n°37/1960 : Isabelle, danseuse étoile
Sheila’s South Seas Adventure : 7.11.1959 – 3 pl./LISETTE n°36/1960 : L’aventure de Nelly
S.O.S. in the Jungle ! : 14.11.1959 – 3 pl./LISETTE n°31/1960 : SOS dans la jungle !
The Day a Young Nurse Never Forgot : 21.11.1959 – 3 pl./LISETTE n°37/1961 : La première victoire de Rosie
When Fame Called to Fay : 5.12.1959 – 3 pl. /LISETTE n°1/1961 : Rêves roses et tutu blanc
Night Call for Nurse Katie : 12.12.1959 – 3 pl./LISETTE n°34/1961 : La nuit dramatique de Katie
Adrift in Space : 9.1.1960 – 3 pl./LISETTE n°2/1961 : À la dérive dans le ciel
Kim Makes the Headlines : 16.1.1960 – 3 pl./LISETTE n°48/1960 : Le premier reportage de Cécile
Jean of Jungle Hospital : 16.1.1960
Mystery at the Kennels : 23.1.1960 – 3 pl./LISETTE n°50/1960 : Mystère au chenil
Drama at the Doll’s Hospital : 30.1.1960 – 3 pl./LISETTE n°47/1960 : Drame autour de Teddy
Orphans of the Oregon Trail : 6.2.1960 – 3 pl./LISETTE n°22/1961 : Les orphelins de l’Orégon
The Girl Magician Tells a Secret : 13.2.1960 – 3 pl./LISETTE n°35/1961 : Marion et Muriel à la kermesse
Dinah and that Perilous Parachute Drop : 20.2.1960 – 3 pl./LISETTE n°23/1961 : Le périlleux saut de Dany
Rita and the Boy who Was Afraid : 27.2.1960 – 3 pl./LISETTE n°52/1960 : Mona et le jeune champion de ski
The Young Nurse and the Film Star : 5.3.1960 – 3 pl./LISETTE n°43/1960 : Monique, la jeune infirmière
A Lion’s Roar to the Rescue : 12.3.1960 – 3 pl./LISETTE n°49 /1960 : Un sauvetage dans la jungle
It Happened at Tulip Time : 19.3.1960 – 3 pl./LISETTE n°3/1961 : Au pays des tulipes
Flowers for a Dark Stranger : 30.4.1960 – 3 pl./LISETTE n°9/1961 : Des fleurs pour un inconnu
Honey’s Last Ride : 7.5.1960 – 3 pl./LISETTE n°6/1961 : La dernière sortie d’Hortensia
A Film Job for Joan : 14.5.1960 – 3 pl./LISETTE n°28/1961 : Drame au studio
Hectic Days at Grand Hotel : 13.8.1960 – 3 pl./LISETTE n°47/1961 : Un drame au grand hôtel
Strange Target : 20.8.1960 – 3 pl./LISETTE n°5/1961 : La belle victoire de Frankie
Pennies in the Old Man’s Hat : 3.12.1960 – 2,5 pl./LISETTE n°33/1961 : Claudia, la petite violoniste
A Present for Father Christmas : 26.12.1960 (date fausse) – 3 pl./LISETTE n°51/1960 : Un cadeau pour le Père Noël
Mystery in Bombay : 4.2.1961 – 3 pl./LISETTE n°24/1961 : Mystère à Bombay
Gloria’s Gliding Lesson : 11.2.1961 – 3 pl./LISETTE n°27/1961 : La leçon de pilotage de Mona
House of Weird Happenings : 18.2.1961 et 25.2.1961 – 4,5 pl./LISETTE n°31/1961 : Le manoir aux fantômes
A Puppet at the Rescue ! : 4.3.1961 – 3 pl./LISETTE n°34/1961 : Sauvés par une marionnette
Island of Leopards : 1.4.1961 – 2,5 pl./LISETTE n°29/1961 : L’île des léopards
Flowers for a Birthday : 4.11.1961 – 2,5 pl./LISETTE n°10/1962 : Un billet sous les fleurs
Hidden Hand : 30.12.1961 – 5,5 pl./LISETTE n°27/1962 : La main mystérieuse

SCHOOL FRIEND ANNUAL 1961 
Pal, Brave Dog of the Moors – 8 pl./LISETTE n°14/1962 : Double victoire pour Paxie
Heroine of the Jungle Hospital – 7 pl./LISETTE n°18/1962 : Drame dans la brousse

SCHOOL FRIEND ANNUAL 1962
Mystery on the Mountain – 6 pl./LISETTE n°52/1963 : Mystère au pays blanc
Judy’s Daring Channel Swim – 6 pl./LISETTE n°51 et 52/1961 : Jocy et la traversée de la Manche

GIRLS’ CRYSTAL – récits à suivre
Tess and the New Master – 28 pl./LISETTE n°40 à 46/1960 : Edith et la fête au village
Sheila Grant, Girl Reporter : n°16 (18.4.1959) à 20 (16.5.1959) – 10 pl/LISETTE 9 à 13/1961 : L’envoyée de la Gazette de Paris
Princess Krista’s Secret : n°51 (19.12.1959) à 15 (9.4.1960) – 34 pl./LISETTE n°4 à 16/1961 : Le secret de la princesse Krista
Lost Memory Girl : n°42 (15.10.1960) à 8 (25.2.1961) – 40 pl./CATHY SPÉCIAL n°7
Belle at the Green Room : n°43 (22.10.1960) à 1 (7.1.1961) – 24 pl./LISETTE n°49 /1962 à 9/1963 : La maison verte
Judy the Rebel : n°53 (31.12.1960) à 9 (4.3.1961) – 20 pl./LISETTE n°43 à 51/1961 : Révolte au pensionnat
Mitzi of the Alps : n°36 (9.9.1961) à 42 (21.10.1961) – 20 pl./LISETTE n°52/1961 à 5/1962 : Mitzi des Alpes

GIRLS’ CRYSTAL – récits complets
Sheila Takes Charge : 2.4.1960 – 3 pl./LISETTE n°15/1961 : Sheila future détective
Smoky Comes to Stay : 9.4.1960 – 3 pl./LISETTE n°14/1961 : La victoire de Grisy
A Question of Courage : 8.10.1960 – 3 pl./LISETTE n° 32/1961 : Pour un bracelet perdu
Peril Bridge : 15.10.1960 – 2,5 pl./LISETTE n°32/1961 : Le pont en danger
Christmas at Bluemont : 24.12.1960/LISETTE n°52/1961 : Miracle à Noël
The Girl who Loved Birds : 4.3.1961 – 2,5 pl./LISETTE n°48/1961 : Marianne et les oiseaux

GIRLS CRYSTAL ANNUAL 1961
Mystery Joker of Millside – 8 pl./LISETTE n°12/1962 : Enquête au collège
When Bruin Broke Out – 4 pl./LISETTE n°11/1962 : À la recherche de Pepito
How Wanda Saved the Witch Doctor – 4 pl./LISETTE n°22/1962 : Arlette sauve le sorcier
Wendy’s « Starr » Turn – 6 pl.
Their Wartime Adventure in Holland – 8 pl./LISETTE n°25/1962 : Souvenirs dramatiques de Hollande

GIRLS CRYSTAL ANNUAL 1962
Cherry’s Big Decision – 4 pl./LISETTE n°4/1962 : Les deux tableaux
Sue on Stilts – 5 pl./LISETTE MAGAZINE n°21 (3.1962) : Les échasses de Laurence
Born to be a Nurse – 3 pl./LISETTE n°3/1962 : Victoire sur la peur
Schoolgirl Detective – 8 pl.
Wendy the Scolarship Girl – 8 pl.

GIRLS CRYSTAL ANNUAL 1963
The Wedding Wreckers : 1963 – 16 pl.

JUNE

Kathy at Marvin Grange School :
Il s’agit de la principale série récurrente anglaise publiée dans LISETTE. Elle a été créée dans le premier numéro de l’hebdomadaire JUNE.
N°1 (18.3.1961) à 41 (23.12.1961) – 84 pl. (ép. 1)/LISETTE n°22/1962 à 6/1963 : sans titre
N°42 (30.12.1961) à 56 (7.4.1962) – 30 pl. (ép. 2)/LISETTE n°7 à 19/1963 : sans titre
N°57 (14.4.1962) à 69 (7.7.1962) – 26 pl. (ép. 3)/LISETTE n°20 à 29/1963 : sans titre
N°70 (14.7.1962) à 78 (8.9.1962) – 18 pl. (ép. 4)/LISETTE n°30 à 38/1963 : Les vacances de Marion
À classer : LISETTE n°16 à 23/1965 –16 pl. : Marion et la mystérieuse Mitza
N°105 (16.3.1963) à 112 (4.5.1963) – 16 pl./LISETTE n°10 à /1968 : La terreur des 6e 
N°113 (11.5.1963) à 127 (17.8.1963) – 30 pl./LISETTE n°28 à 42/1965 : Marion et l’étrange Stella
N°165 (9.5.1964) à 177 (1.8.1964) – 26 pl./LISETTE n°14 à 26/1966 : Marion et l’impossible Babu
N°203 (30.1.1965) à 208 (6.3.1965) – 12 pl./LISETTE n°1 à 6/1967 : Le collège en danger 
N°209 (13.3.1965) à 219 (22.5.1965) – 22 pl./LISETTE 34 à 44/1966 : Mystère autour d’un match
N°220 (29.5.1965) à 226 (10.7.1965) – 14 pl./LISETTE 52/1967 à 5/1968 : Les garçons au collège
Un autre récit a été traduit dans LISETTE MAGAZINE n°64 (3e trim. 1963) : Vacances en Italie
N°227 (17.7.1965) à 246 (27.11.1965) – 40 pl./Non traduit ?

Diana’s Diary :
Courts récits de 4 pl./5 pl. (1961)/LISETTE (1962)
N°1 (18.3.1961) à 23 (19.8.1961) – 46 pl./LISETTE n°39/1963 à 9/1964 : Une ballerine nommée Diana
Un autre récit a été traduit dans LISETTE MAGAZINE n°22 (6.1962) : Diana et le secret de Frank
Les planches suivantes ont été traduites dans le petit format FRIMOUSSE des éditions de Châteaudun.

Autres séries :
The Black Pearls of Taboo Island : n°1 (18.3.1961) à 16 (1.7.1961) – 32 pl./LISETTE n°6 à 21/1962 : L’île des perles noires
Swim Girl : 23.6.1962 à 6.10.1962 – 32 pl./LISETTE n°20 à 29/1963 : La filleule de Jocy
Anna of the Circus : 11.8.1962 à 12.1.1963 – 46 pl./LISETTE n°38 à 49/1963 : Anita vedette de la piste
My Friend Leo : 19.1.1963 à 9.3.1963 – 16 pl./LISETTE n°1 à 7/1964 : Carline et le Central-Club
Vanessa From Venus : 16.3.1963 à 18.5.1963 – 20 pl./LISETTE n°23 à 35/1964 : Tombée de l’espace
The Castaway Kidds : du 6.4.1963 au 1.6.1963 – 18 pl./Artima : CATHY n°70 (11.1968)
The Skating Robins : du 5.10.1963 au 28.12.1963 – 26 pl./Artima : CATHY n°73 (2.1969)
Bridie at the Fair : 8.6.1963 à 9.11.1963 – 46 pl./LISETTE n°19 à 34/1964 : Le mystérieux passé de Vicky
The Mystery of Bird Island : 8.2.1964 à 4.4.1964 – 18 pl./LISETTE n°35 à 43/1964 : L’île aux oiseaux
Cloris and Claire (humo)

JUNE ANNUAL 1962
Susan Gets her Story – 4 pl./LISETTE n°24/1962 : Lysiane enquête à l’Olympic
Sally at the Island Hospital – 5 pl./LISETTE n°49/1961 : Vol à l’hôpital des îles Tatouki
Baby Mandy – 6 pl./LISETTE n°53/1961 + 1/1962 : Elle s’appelle Marie-Neige
The Wonder Dog – 6 pl./LISETTE n°2/1962 : Kim a disparu

PRINCESS
Jo on Rainbow Island : n°33 (10.9.1960) à 37 (16.9.1961) – 60 pl. /LISETTE n°30/1963 à 13/1964   

PRINCESS ANNUAL 1962
Junior Vet – 3 pl./LISETTE n°4/1962 : L’étrange maladie de Sammy
Beaver Girl – 4 pl./LISETTE n°3/1962 : Petit Castor
Girl with a Secret – 4 pl./LISETTE MAGAZINE n°21 (3.1962) : Au péril de sa vie

PRINCESS PONY BOOK 1963
Orphans of the Forest – 7 pl./LISETTE MAGAZINE n°25 (3.1963) : Les orphelins de la forêt de Fernoy

POPPET
Looking after Lady : n°1 (5.10.1963) à 21 (22.2.1964) – 42 pl./LISETTE n°31 à 43/1964 : Le triomphe de Nathalie

 

BIBLIOGRAPHIE (séries anglaises uniquement) - cliquer sur les images pour avoir un agrandissement

N°28 (13.7.1958) à 19 (10.5.1959) : Tammy, le chien berger – 44 pl. (texte sous images)
Paru dans l’hebdomadaire SWIFT : Tammy the Sheepdog
Dessins de Geoffrey William Backhouse.
Un chien berger écossais, qui garde les moutons de son maître Joe Craig, raconte l’histoire de sa vie.

Lïsette

 

N°31 (31.7.1960) : S.O.S. dans la jungle ! – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°496 (14.11.1959) : S.O.S. in the Jungle – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1966 : Jungle Rescue – 5 pl. (remontées)
Dessins de Valerie Gaskell.
Un barrage se rompt en Afrique, submergeant des centaines d’animaux. La fille d’un garde-chasse vient à leur aide.

 

 

N°33 (14.8.1960) : Sauvetage en mer – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°499 (5.9.1959) : Rescue at Sea ! – 3 pl. 
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1968 : Rescue at Sea – 5 pl. (remontées)
Dessins de Valerie Gaskell.
Prenant la place de son frère, une jeune fille participe au sauvetage d’un navire dans une mer déchaînée.

Lïsette 33

 

 

N°36 (4.9.1960) : L’aventure de Nelly – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°495 (7.11.1959) : Sheila’s South Seas Adventure – 3 pl.
Réédité dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1966 : Debbie’s South Seas Adventure – 5 pl. (remontées)
Nouvelle traduction française dans CAPUCINE n°13 (8.1966) : Aventure dans les mers du Sud
Version belge dans JOYEUX JOJO n°5 : La supercherie – 5 pl.
Injustement accusée d’avoir voilé des photos, Nelly va néanmoins secourir l’homme qui a manigancé contre elle dans le but de garder pour lui la découverte d’une épave.

Lïsette 36

 

 

N°37 (11.9.1960) : Isabelle, danseuse étoile – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°494 (31.10.1959) : A Ballet Dancer’s Broken Dream – 3 pl.
Dessins de Tom Kerr.
Empêchée de participer à un concours de danse, une jeune ballerine parvient pourtant à réaliser son rêve.

 

 

N°38 (18.9.1960) : Pour une robe de mariée – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°493 (24.10.1959) : Jenny and the Unknown Bride – 3 pl.
Réédité dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1968 : Whose Wedding Dress ? – 5 pl. (remontées)
Janie découvre une robe de mariée et mène une enquête pour retrouver sa propriétaire.

 

 

N°39 (25.9.1960) : Nadine et le miroir brisé – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°485 (29.8.1959) : Tess and the Star who Vanished – 3 pl.
Une chanteuse débutante panique à l’idée de passer à la télévision et s’enfuit.

 

 

N°40 (2.10.1960) à 46 ( 13.11.1960) : Edith et la fête au village – 28 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°1186 (12.7.1958) à 1192 (23.8.1958) : Tess and the New Master – 28 pl.
Dessins de John Armstrong.
Edith s’est liée d’amitié avec les garçons d’un collège et veut les aider à organiser une partie de cricket comique au profit d’un orphelinat, mais elle doit lutter contre la sévérité du nouveau surveillant et la jalousie d’un élève.

Lisette

 

 

N°43 (23.10.1960) : Monique, la jeune infirmière – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°10 (5.3.1960) : The Young Nurse and the Film Star – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1968 : Personal Appearance – 5 pl. (remontées)
Afin de consoler une petite fille, une jeune infirmière tente d’obtenir un autographe de la part d’une célèbre pianiste.

Lisette 43

 

N°46 (13.11.1960) à 13 (26.3.1961) : Dilly Farfelue – 20 pl.
SCHOOL FRIEND : Dilly Dreem the Lovable Duffer
Détails des planches anglaises :
17.5.1958/24.5.1958/28.6.1958/12.7.1958/23.8.1958/30.8.1958/13.9.1958/27.9.1958/11.10.1958
19.9.1959/10.10.1959/14.11.1959/28.11.1959/12.12.1959
20.2.1960/27.2.1960/7.5.1960 à 28.5.1960/4.6.1960/11.6.1960/18.6.1960/25.6.1960
Planches-gags avec une héroïne pour le moins… farfelue !

Lisette 47

 

 

N°47 (20.11.1960) : Drame autour de Teddy – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°5 (30.1.1960) : Drama at the Doll’s Hospital – 3 pl.
Version redessinée dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1971 : Make Teddy Well – 3 pl.
Brigitte s’est donné pour tâche de réparer l’ours en peluche d’une petite fille hospitalisée et de lui apporter avant qu’elle ne soit opérée.

 

 

N°48 (27.11.1960) : Le premier reportage de Cécile – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°3 (16.1.1960) : Kim Makes the Headlines – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1969 : Kim’s Surprise Scoop – 3 pl.
Dessins de Cecil Orr.
Chargée de couvrir un incendie dans un grand magasin, une journaliste stagiaire sauve un enfant, mais ce geste courageux va l’empêcher de livrer son article à temps.

Lisette 48

 

 

N°49 (4.12.1960) : Un sauvetage dans la jungle – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°11 (12.3.1960) : A Lion’s Roar to the Rescue – 3 pl.
Grâce à l’enregistrement du rugissement d’un lion, Wendy et son frère mettent hors d’état de nuire un braconnier.

Lisette 49

 

 

N°50 (11.12.1960) : Mystère au chenil – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°4 (23.1.1960) : Mystery at the Kennels – 3 pl.
Dessins de Valerie Gaskell ?
Janie est accusée de négligence parce que les chiens du chenil dont elle a la garde disparaissent les uns après les autres. Elle mène son enquête et découvre le voleur.

Lisetyte 50

 

 

N°51 (18.12.1960) : Un cadeau pour le Père Noël – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°52 (24.12.1960) : A Present for Father Christmas – 3 pl.
Afin d’aider un homme âgé et fatigué, la réceptionniste d’un grand magasin endosse les habits du Père Noël à sa place.

 

 

N°52 (25.12.1960) : Mona et le jeune champion de ski – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°9 (27.2.1960) : Rita and the Boy Who Was Afraid – 3 pl.
Réédité dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1967 : The Turning Point – 5 pl. (remontées)
Un champion junior de ski a perdu confiance en lui après une chute. Sa monitrice va réussir à lui faire vaincre sa peur grâce à un stratagème.

 

 

N°1 (1.1.1961) : Rêves roses et tutu blanc – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°499 (5.12.1959) : When Fame Called to Fay – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1967 : When Fame Called to Fay – 5 pl. (remontées)
Une danseuse étoile refuse de participer à un gala. Dans un bel esprit de sacrifice, sa doublure fait alors semblant d’être blessée pour l’obliger à revenir sur sa décision.

Lisette 1

 

 

N°2 (8.1.1961) : À la dérive dans le ciel – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°2 (9.1.1960) : Adrift in Space – 3 pl.
Mireille a l’idée d’utiliser un ballon dirigeable pour un projet publicitaire, mais les cables lâchent et elle se retrouve projetée dans les airs…

 

 

N°3 (15.1.1961) : Au pays des tulipes – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°12 (19.3.1960) : It Happened at Tulip Time – 3 pl.
Helga et son grand-père sont menacés d’expulsion par M. Hans, le propriétaire de leur cottage. Alors que celui-ci tente d’atterrir sur une piste devenue marécageuse, Helga l’avertit en traçant un message sur le sol à l’aide de ses tulipes. À la suite de ce geste qui lui a sauvé la vie, M. Hans reviendra sur sa décision.

 

 

 

N°4 (22.1.1961) à 16 (16.4.1961) : Le secret de la princesse Krista – 34 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°51 (19.12.1959) à 15 (9.4.1960) : Princess Krista’s Secret – 34 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
Invitée dans le palais royal de Dalmania pour distraire la princesse, une jeune touriste, Odile,  découvre qu’il se trame un complot fomenté par le régent du royaume. Celui-ci veut enlever Stephan, le jeune frère de la princesse Krista, pour l’empêcher d’apparaître lors de la cérémonie de la proclamation qui le désignera comme roi. Odile accepte alors de se substituer à la princesse pour que celle-ci puisse cacher son frère, mais le régent découvre le stratagème : il enlève Odile et Stéphan et les retient prisonniers dans une forteresse. Tous deux parviennent à s’enfuir et échappent de justesse à une embuscade tendue par le régent et ses complices.
Note : cette trame, inspirée du film « Le prisonnier de Zenda » (lui-même adapté d’un roman) a été maintes fois exploitée par les scénaristes de la Fleetway.

 

N°5 (29.1.1961) : La belle victoire de Frankie – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°34 (20.8.1960) : Strange Target – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1966 : The Young Archers – 5 pl. (remontées)
Version belge dans JOYEUX JOJO n°5 : Les jeunes archers – 5 pl.
Une monitrice d’un club de tir à l’arc sauve un chien de la noyade grâce à son adresse.

 

N°6 (5.2.1961) : La dernière sortie d’Hortensia – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°19 (7.5.1960) : Honey’s Last Ride – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1966 : Don’t Part With Honey ! – 3 pl.
Version belge dans JOYEUX JOJO n°6 : Ne vendez pas Honey – 3 pl.
Dessins de Leslie Otway.
Devenue trop vieille, une jument est sur le point d’être vendue. Mais elle participe au sauvetage de la nièce du directeur des écuries, ce qui lui permettra de finir tranquillement ses jours.

 

N°9 (26.2.1961) : Des fleurs pour un inconnu – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°18 (30.4.1960) : Flowers for a Dark Stranger – 3 pl.
Dessins de A.E. Allen.
Utilisant un code secret qu’ils partageaient dans leur enfance, un jeune homme utilise un bouquet pour transmettre un message à une princesse.

 

N°9 (26.2.1961) à 13 (26.3.1961) : L’envoyée de la Gazette de Paris – 10 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°16 (18.4.1959) à 20 (16.5.1959) : Sheila Grant, Girl Reporter – 10 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé R.S.)
Pour ses débuts dans la profession, une jeune journaliste est chargée d’interviewer le célèbre chanteur Johny Garland. Elle fait arrêter un voleur qui s’était introduit dans la loge du chanteur et obtient en récompense l’entretien demandé.
Note : il s’agit de la première aventure de Sheila Grant. Les suivantes ont été traduites dans FILLETTE.

 

N°14 (2.4.1961) : La victoire de Grisy – 3 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°15 (9.4.1960) : Smoky Comes to Stay – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1966 : Smokey Pays Back – 5 pl. (remontées)
Laurette recueille un petit chat mais les animaux sont interdits dans l’appartement qu’elle occupe avec sa mère. Cependant, le petit animal va les avertir d’un début d’incendie, et il obtiendra en récompense la permission de rester.

 

N°15 (9.4.1961) : Sheila future détective – 2,5 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°14 (2.4.1960) : Sheila Takes Charge – 3 pl.
La fille d’un policeman démasque un voleur.

 

 

N°17 (23.4.1961) à 35 (27.8.1961) : Jocy reine de l’eau – 46 pl.
SCHOOL FRIEND n°21 (21.5.1960) à 43 (22.10.1960) : Judy Swims to Fame – 46 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
Jocy rêve d’être championne de natation. Elle devra faire face à son oncle qui s’y oppose formellement et à la jalousie d’une concurrente.
Note : un autre récit avec cette héroïne a été traduit aux numéros 51 et 52.

Lïsette 17

 

 

N°22 (28.5.1961) : Les orphelins de l’Orégon – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°6 (6.2.1960) : Orphans of the Oregon Trail – 3 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
Dans l’Ouest encore sauvage, Lilla Clark et son frère cherchent un coin de terre pour y vivre. La jeune fille mettra des voleurs de bétail en fuite et gagnera alors le droit de s’installer.

Lisette 22

 

N°23 (4.6.1961) : Le périlleux saut de Dany – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°8 (20.2.1960) : Dinah and that Perilous Parachute Drop – 3 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
Une jeune parachutiste vient en aide à ses parents bloqués par un éboulement. Cette action lui permet de convaincre son père, jusqu’alors opposé à sa pratique.

Lisette 23

 

 

N°24 (11.6.1961) : Mystère à Bombay – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°5 (4.2.1961) : Mystery in Bombay – 3 pl.
Dessins de Franco Paludetti.
Une jeune esthéticienne délivre une actrice de cinéma que sa cousine a fait kidnapper afin de lui ravir son rôle.

 

N°27 (2.7.1961) : La leçon de pilotage de Mona – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°6 (11.2.1961) : Gloria’s Glidding Lesson – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1969 : Miss Show Off – 3 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
L’instructrice d’un club de vol à voile vient au secours d’une nouvelle adhérente qui a pris des risques inconsidérés.

 

 

N°28 (9.7.1961) : Drame au studio – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°20 (14.5.1960) : A Film Job for Joan – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1968 : Action, Please ! – 5 pl. (remontées)
Une étudiante qui souhaite travailler dans le milieu du cinéma visite un studio. Elle empêche deux anciens employés licenciés de saboter la production et sera récompensée en obtenant un poste de secrétaire stagiaire.

 

 

N°29 (16.7.1961) : L’île des léopards – 2,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°13 (1.4.1961) : Island of Leopards – 2,5 pl.
Dessins de Tom Kerr.
À la suite d’un violent orage, un photographe et sa fille sont bloqués sur une île avec des léopards. Ils parviennent à les tenir éloignés grâce au flash de leur appareil.

 

 

N°31 (30.7.1961) : Le manoir aux fantômes – 4,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°7 (18.2.1961) et 8 (25.2.1961) : House of Weird Happenings – 4,5 pl.
Dessins de Rodney Sutton.
Un vieux manoir a été truqué par son ancien propriétaire, un inventeur de jeux de scène pour les théâtres.

- Lisette 31

 

 

N°32 (6.8.1961) : Le pont en danger – 2,5 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°42 (15.10.1960) : Peril Bridge – 2,5 pl.
Dessins de Leslie Otway.
À la suite d’un rêve prémonitoire, une jeune fille découvre qu’un pont semble menacer de s’écrouler et elle fait stopper l’express.

 

 

N°32 (6.8.1961) : Pour un bracelet perdu – 3 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°41 (8.10.1960) : A Question of Courage – 3 pl.
Un jeune sauveteur, injustement accusé de lâcheté, porte secours à sa sœur dont le canot a chaviré.

 

N°33 (13.8.1961) : Claudia, la petite violoniste – 2,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°49 (3.12.1960) : Pennies in the Old Man’s Hat – 2,5 pl.
Convoquée pour une audition, une jeune violoniste rate son rendez-vous car elle est venue en aide à un vieil homme qui fait la quête. Cette bonne action lui sera profitable.

 

 

N°34 (20.8.1961) : La nuit dramatique de Katie – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°500 (12.12.1959) : Night Call for Nurse Katie – 3 pl.
En pleine tempête, une infirmière stagiaire est appelée au chevet d’un petit garçon malade.

 

 

N°34 (20.8.1961) : Sauvés par une marionnette – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°9 (4.3.1961) : A Puppet at the Rescue ! – 3 pl.
Dessins de Tom Kerr.
Une jeune montreuse de marionnettes anime l’une de ses poupées pour envoyer un signal de détresse et faire arrêter un cambrioleur.

 

 

N°35 (27.8.1961) : Je suis en danger ! Au secours ! – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°483 (15.8.1959) : Flight to Adventure – 3 pl.
Une hôtesse de l’air empêche le kidnapping d’une enfant.

 

 

N°35 (27.8.1961) : Marion et Muriel à la kermesse – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°7 (13.2.1960) : The Girl Magician Tells a Secret – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1967 : Caugh in the Act ! – 5 pl. (remontées)
Deux sœurs prestidigitatrices révèlent le secret d’un tour à la suite d’un cambriolage qu’elles ont fait avorter.

 

 

N°36 (3.9.1961) à 42 (15.10.1961) : Le manoir des tempêtes – 18,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°31 (30.7.1960) à 48 (26.11.1960) : Storm Manor – 18,5 pl.
Dessins de Jack Hardee ?
Une jeune orpheline s’installe chez son tuteur, dans un manoir situé dans une région perdue de la Cornouailles. Une vieille légende semble se réaliser : des farfadets se promènent tandis qu’une étrange lueur brille dans un phare en ruines.

- Lisette 36

 

 

N°37 (10.9.1961) : La première victoire de Rosie – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°497 (21.11.1959) : The Day a Young Nurse Never Forgot – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1972 : One of Those Days – 3 pl.
Une infirmière stagiaire vient en aide à un motocycliste qui s’est blessé, mais elle arrive en retard à son travail…

 

N°38 (17.9.1961) : Le tremplin de la victoire – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°491 (10.10.1959) : Swimming to Success – 3 pl.
Une monitrice de natation doit entraîner l’équipe de relais en prévision d’un prochain championnat. L’une des nageuses a des difficultés pour faire son demi-tour arrière…

 

 

N°39 (24.9.1961) : La chance d’Odette, la petite couturière – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°489 (26.9.1959) : First Chance for a Fashion Model – 3 pl.
Une jeune apprentie remplace un mannequin. Elle est victime d’un vol alors qu’elle portait secours à une petite fille qui allait se faire écraser. Par chance, son père, témoin de la scène, poursuit le voleur…

 

N°43 (22.10.1961) : Pour sauver « l’Oiseau Blanc » – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°488 (19.9.1959) : That Defiant Sailing Pupil – 3 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1966 : Not Plain Sailing – 5 pl. (remontées)
Version belge dans JOYEUX JOJO n°5 : Voile au vent – 5 pl.
Dessins de Valerie Gaskell ?
Refusant d’écouter les cours théoriques sur la navigation, une jeune fille amarre mal un voilier, ce qui met en danger deux petits enfants.

Lisette 43

 

N°43 (22.10.1961) à 51 (17.12.1961) : Révolte au pensionnat – 20 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°53 (31.12.1960) à 9 (4.3.1961) : Judy the Rebel – 20 pl.
Une nouvelle venue dans un pensionnat découvre que cette école est une véritable prison, sous les ordres d’une directrice autoritaire et malveillante. Mais derrière cette discipline de fer se cache un secret qui va commencer à se dévoiler lorsqu’une élève disparaît…

Lisette 43

 

N°44 (29.10.1961) : Le doux secret de Lassie – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°484 (22.8.1959) : Lassie, That Puzzling Sheep’Dog – 3 pl.
La fille d’un vétérinaire découvre pourquoi une chienne de berger effectue mal son travail.

 

N°46 (12.11.1961) : Pour les « Gais Gondoliers » – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°487 (12.9.1959) : Four Hands in Harmony – 3 pl.
Dessins de Valerie Gaskell.
La formation d’un duo de deux jeunes filles pianistes.

 

N°47 (19.11.1961) : Un drame au grand hôtel – 3 pl.
SCHOOL FRIEND n°33 (13.8.1960) : Hectic Days at Grand Hotel – 3 pl.
La jeune réceptionniste d’un grand hôtel se voit accusée du vol d’un bijou, mais elle ne tarde pas à découvrir que les responsables sont deux pies.

 

N°48 (26.11.1961) : Marianne et les oiseaux – 2,5 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°9 (4.3.1961) : The Girl who Loved Birds – 2,5 pl.
Dessins de A.E. Allen.
Une jeune fille délivre une mouette prise dans un piège. Alors qu’elle est victime d’une chute, un rassemblement de mouettes permet à son père d’intervenir à son secours.

Lisetytte 48

 

N°49 (3.12.1961) : Vol à l’hôpital des îles Tatouki – 5 pl.
JUNE ANNUAL 1962 : Sally at the Island Hospital – 5 pl.
Le docteur d’un hôpital nouvellement construit et sa fille doivent combattre la superstition des indigènes.

 

 

N°51 (17.12.1961) et 52 (24.12.1961) : Jocy et la traversée de la Manche – 6 pl.
SCHOOL FRIEND ANNUAL 1962 : Judy’s Daring Channel Swim – 6 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
Revoici Jocy, la merveilleuse nageuse. Le local du club des Pingouins ayant pris feu, elle prend part à une traversée de la Manche afin de gagner l’argent nécessaire à sa reconstruction.

 

 

N°52 (24.12.1961) à 5 (4.2.1962) : Mitzi des Alpes – 20 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°36 (9.9.1961) à 42 (21.10.1961) : Mitzi of the Alps – 20 pl.
Mitzi profite des vacances de Noël pour faire un stage de monitrice de ski. Elle va connaître plusieurs petites aventures, dont certaines ont une intrigue policière.

 

 

N°52 (24.12.1961) : Miracle à Noël – 3 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°52 (24.12.1960) : Christmas at Bluemont – 3 pl.
Le soir de Noël, une enseignante est accusée de vol dans un grand magasin. L’une de ses élèves parvient à la disculper, installant alors un courant de sympathie et de confiance entre elles.

 

 

N°53 (31.12.1961) et 1 (7.1.1962) : Elle s’appelle Marie-Neige – 6 pl.
JUNE ANNUAL 1962 : Baby Mandy – 6 pl.
Dessins de Selby Donnison.
Une fille et son frère, en vacances chez leur tante, trouvent un bébé abandonné. Ils se mettent à la recherche de sa maman…

 

 

N°2 (14.1.1962) : Kim a disparu – 6 pl.
JUNE ANNUAL 1962 : The Wonder Dog – 6 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1973 : The Wonder Dog – 6 pl.
Dessins de Bill Lacey (signé).
Enlevé pour être utilisé dans un cirque, un chien-loup parvient à s’échapper et à rejoindre sa maison.

 

 

N°3 (21.1.1962) : Petit Castor – 4 pl.
PRINCESS ANNUAL 1962 : Beaver Girl – 4 pl.
Dessins de Derek C. Eyles (texte de Mary Lee).
Une jeune Indienne est parvenue à apprivoiser des castors et cache leur emplacement ; mais un chasseur est intéressé par leurs peaux.

 

 

N°3 (21.1.1962) : Victoire sur la peur – 3 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1962 : Born to be a Nurse – 3 pl.
Malgré son peu d’assurance, une jeune fille rêve d’être infirmière. Ayant pu venir en aide à un petit garçon tombé d’un échafaudage, elle acquiert la confiance qui lui manquait.

 

 

N°4 (28.1.1962) : Les deux tableaux – 4 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1962 : Cherry’s Big Decision – 4 pl.
Deux amies participent à un concours de jeunes artistes. Par compassion, l’une d’elles échange secrètement son tableau avec celui de son amie malade pour permettre à celle-ci de remporter le premier prix.

 

 

N°4 (28.1.1962) : L’étrange maladie de Sammy – 3 pl.
PRINCESS ANNUAL 1962 : Junior Vet – 3 pl.
Texte de Dennis Stephens.
Une jeune fille accompagne son père vétérinaire qui doit soigner une otarie. Elle découvre la  raison pour laquelle l’animal est triste.

 

 

N°6 (11.2.1962) à 21 (27.5.1962) : L’île des perles noires – 32 pl.
JUNE n°1 (18.3.1961) à 16 (1.7.1961) : The Black Pearls of Taboo Island – 32 pl.
Dessins de Jorge Moliterni ? (pl. 1 à 10) puis Rodney Sutton (pl. 11 à 32 – signé RS).
Aventures dans le Pacifique : Nelly vit avec son père médecin. Partie sur une petite barque avec son chimpanzé apprivoisé pour chercher des médicaments, la jeune fille fait naufrage sur l’île des perles noires. Une légende affirme qu’un trésor a été dissimulé dans un temple souterrain. Deux aventuriers débarquent dans l’île dans l’espoir de le découvrir, tandis que Nelly fait la connaissance d’un naufragé qu’elle va soigner.

Lisette 6

 

Diana’s Diary
Récits complets parus dans l’hebdomadaire JUNE à compter du premier numéro (18.3.1961). L’héroïne est une jeune danseuse. D’autres récits ont été traduits dans FRIMOUSSE. Voir aussi plus bas : Une ballerine nommée Diana.
N°8 (25.2.1962) : Diana future danseuse – 5 pl.
N°13 (1.4.1962) : Diana et la télévision – 5 pl. (Giuseppe Pin ?)
N°15 (15.4.1962) : Diana et la bague perdue – 4 pl. (Colin Merrett)
N°17 (29.4.1962) : Diana et les jumelles – 5 pl. (Franco Paludetti)
N°20 (20.5.1962) : Diana et le chien trouvé – 4 pl.
N°23 (10.6.1962) : Diana et la fête de fin d’année – 4 pl. (Franco Paludetti)
N°26 (1.7.1962) : Diana et la vieille horloge – 4 pl. (Franco Paludetti)
N°28 (15.7.1962) : Diana et la merveilleuse croisière – 4 pl. (Colin Merrett)
N°30 (29.7.1962) : Diana et la foire du village – 4 pl.
N°33 (19.8.1962) : Diana et les vacances mouvementées – 4 pl.
N°36 (9.9.1962) : Diana et le château hanté – 4 pl. (Franco Paludetti)
N°39 (30.9.1962) : Diana et l’oncle d’Australie – 4 pl. (Colin Merrett)
N°42 (21.10.1962) : Diana et Sophie, la nouvelle danseuse – 4 pl. (Colin Merrett)
N°46 (18.11.1962) : Diana et la fête des écoliers – 4 pl. (Colin Merrett)
N°48 (2.12.1962) : Diana et son petit filleul – 4 pl. (Colin Merrett)
N°51 (23.12.1962) : Diana et la nuit de Noël – 3 pl. (Colin Merrett)

 

N°10 (11.3.1962) : Un billet sous les fleurs – 2,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°44 (4.11.1961) : Flowers for a Birthday – 2,5 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1968 : Say it with Flowers – 4,5 pl. (remontées)
Chargée d’une livraison, une jeune fleuriste stagiaire commet une erreur d’adresse. Le hasard l’envoie chez la mère de sa patronne ce qui va lui permettre de créer une réconciliation.

 

 

N°11 (18.3.1962) : À la recherche de Pepito – 4 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1961 : When Bruin Broke Out – 4 pl.
Dessins de Cecil Orr.
Un ours brun s’est enfui d’un cirque. Un malfaiteur en profite pour commettre un vol et tenter d’accuser l’animal.

 

N°12 (25.3.1962) : Enquête au collège – Qui est XYZ ? – 8 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1961 : Mystery Joker of Millside – 8 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum.
Une série de méfaits a lieu dans un collège. Tout accuse deux élèves, mais elles parviendront à piéger le véritable coupable qui projetait de commettre un vol.

 

 

N°14 (8.4.1962) : Double victoire pour Paxie – 8 pl.
SCHOOL FRIEND ANNUAL 1961 : Pal, Brave Dog of the Moors – 8 pl.
En sauvant la fille d’un archéologue des flammes, un chien découvre par la même occasion les vestiges d’un mammouth.

Lisette 14

 

 

N°18 (6.5.1962) : Drame dans la brousse – 7 pl.
SCHOOL FRIEND ANNUAL 1961 : Heroine of the Jungle Hospital – 7 pl.
Une jeune pharmacienne porte secours au pilote d’un avion accidenté tombé en pleine jungle.

 

 

N°22 (3.6.1962) : Arlette sauve le sorcier – 4 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1961 : How Wanda Saved the Witch Doctor – 4 pl.
Réédité dans GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1973
Dessins de Rodney Sutton.
Sur une île tropicale, une jeune fille a créé une installation hydraulique pour éviter aux habitants de transporter l’eau de la source. Mais le sorcier, inquiet de perdre son prestige, s’oppose à ce projet.

Lisette 22

 

 

N°22 (3.6.1962) à 6 (10.2.1963) : Marion et son étrange destin – 84 pl.
JUNE n°1 (18.3.1961) à 41 (23.12.1961) : Kathy at Marvin Grange School – 84 pl. (ép. 1)
Sans en connaître la raison, Marion a dû quitter l’orphelinat de son enfance pour un collège très célèbre. Une bienfaitrice inconnue veille sur elle. Marion finira par découvrir qu’il s’agit de sa mère (pl. 1 à 24).
Sa vie au collège continue mais elle est continuellement gâchée par la jalousie d’une autre élève, Virginia. Diverses aventures s’enchaînent : elle protège une petite fille attachée à sa poupée et très douée pour la broderie (pl. 24 à 40). Elle apprend que la nouvelle institutrice a été renvoyée de son précédent poste et lui vient en aide en dépit de sa sévérité excessive (pl. 41 à 56). Elle découvre que la nouvelle monitrice de sport est fiancée mais qu’elle voit pourtant un homme en cachette (pl. 57 à 84).

 

N°24 (17.6.1962) : Lysiane enquête à l’Olympic – 4 pl.
JUNE ANNUAL 1962 : Susan Gets her Story – 4 pl.
Dessins de Franco Paludetti.
Chargée d’interviewer un célèbre chanteur, une journaliste stagiaire appréhende deux voleurs et obtient en récompense un entretien exclusif.
Note : scénario similaire à Sheila Grant, Girl Reporter (voir plus haut).

 

 

N°25 (24.6.1962) : Souvenirs dramatiques de Hollande – 7 pl.
GIRLS’ CRYSTAL ANNUAL 1961 : Their Wartime Adventure in Holland – 8 pl.
Dessins de Jorge Macabich (signé).
Une fille et son frère viennent en aide à un parachutiste allié au péril de leur vie.

 

 

N°27 (8.7.1962) : La main mystérieuse – 5,5 pl.
SCHOOL FRIEND n°52 (30.12.1961) : Hidden Hand – 5,5 pl.
Dans un grand magasin, une main inconnue glisse des articles dans le sac à main d’une femme afin qu’elle soit accusée de vol. Sa fille cherche alors à découvrir le coupable.

 

 

N°31 (5.8.1962) à 44 (4.11.1962) : Jocy et le club des Dauphins – 48 pl.
SCHOOL FRIEND n°16 (22.4.1961) à 39 (30.9.1961) : Pat of the Dolphins – 49 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
Rebaptisée Jocy (voir plus haut), cette héroïne est différente, même si le thème et le dessinateur restent identiques (les éditions de Montsouris ont pris soin de créer un faux résumé, faisant décéder l’oncle de Jocy, tandis que celle-ci est recueillie par son grand-père. Mais alors que Jocy était une championne de natation, Pat est une championne de plongeon).
Elle s’attire l’animosité d’une autre championne de son équipe, qui n’hésitera pas à la faire kidnapper pour l’empêcher de participer à un concours, tandis que son grand-père est prêt à tout pour capter son héritage, faisant même semblant d’être aveugle !

 

 

N°49 (9.12.1962) à 9 (3.3.1963) : La maison verte – 20 pl.
GIRLS’ CRYSTAL n°43 (22.10.1960) à 1 (7.1.1961) : Belle at the Green Room – 24 pl.
Une jeune fille vient seconder sa tante qui tient une pension de famille réservée à des artistes.

 

 

N°5 (3.2.1963) à 8 (24.2.1963) : Jocy championne de plongeon – 13 pl.
SCHOOL FRIEND n°51 (23.12.1961) à 5 (3.2.1962) : High Dive – 16 pl.
Revoici Jocy (ou plutôt Pat : voir plus haut) : elle est appelée au centre d’entraînement international que dirige la sévère Paule Palmont. Cette dernière veut obliger sa petite nièce à plonger et Jocy va tenter de la soutenir.

 

 

N°7 (17.2.1963) à 19 (12.5.1963) : Marion et son étrange destin – pl. 85 à 114
JUNE n°42 (30.12.1961) à 56 (7.4.1962) : Kathy at Marvin Grange School – 30 pl. (ép. 2)
Une amie de Marion a reçu un magnétophone en cadeau et elle enregistre des cris d’animaux pour les faire écouter à un naturaliste venu faire une conférence. L’horrible Virginia trafique la bande… (pl. 85 à 92). Puis arrive une nouvelle élève, arrogante et désagréable, que Marion va pourtant soutenir. Elle parviendra à la soustraire de la mauvaise influence de son cousin et à la réconcilier avec sa belle-mère (pl. 93 à 114).

Lisette 17

 

 

N°11 (17.3.1963) à 13 (31.3.1963) : Les naufragés – 12 pl.
SCHOOL FRIEND n°33 (18.8.1962) à 38 (22.9.1962) : The Runaways – 12 pl.
Dessins de Dudley Pout.
Maltraités par leur oncle, quatre orphelins s’enfuient sur une île où ils font la connaissance d’une charmante femme qui va les adopter.

 

 

N°14 (7.4.1963) à 19 (12.5.1963) : Carole, agent secret – 18 pl.
SCHOOL FRIEND n°34 (26.8.1961) à 51 (23.12.1961) : Claire, Special Agent – 19 pl.
Dessins de Tom Kerr.
Ces aventures commencent en Egypte : pour aider le père d’une amie, Carole accepte de transporter en France un microfilm qui contient les préparatifs d’un soulèvement fomenté par des rebelles. Une poursuite s’engage…

 

 

N°20 (19.5.1963) à 29 (21.7.1963) : La filleule de Jocy – 32 pl. 
JUNE n°67 (23.6.1962) à 82 (6.10.1962) : Swim Girl – 32 pl.
Dessins de Rodney Sutton.
Une jeune fille éprise de natation s’entraine en cachette avec une bande d’amies afin de gagner le match organisé dans la région. Une rivale jalouse s’emploie à lui nuire par tous les moyens.
Note : présentée comme la filleule de Jocy dans la version française, cette héroïne n’a en fait aucun rapport avec elle.

 

N°20 (19.5.1963) à 29 (21.7.1963) : Marion et son étrange destin – pl. 115 à 139
JUNE n°57 (14.4.1962) à 69 (7.7.1962) : Kathy at Marvin Grange School – 26 pl. (ép. 3)
À la suite d’un don fait par la mère de Marion, des cours d’équitation sont organisés au collège. Marion découvre que l’adjointe du professeur n’est qu’une intrigante cherchant à faire échouer les cours d’équitation afin que son fiancé, éleveur de chevaux, puisse racheter à bas prix les écuries du collège.

 

 

N°30 (28.7.1963) à 13 (29.3.1964) : L’île de l’Arc-en-Ciel – 59 pl.
PRINCESS n°33 (10.9.1960) à 37 (16.9.1961) : Jo on Rainbow Island – 60 pl.
Dessins de Bill Baker.
Naviguant avec son père, Marielle est projetée à la mer et échoue sur une île. Elle rencontre le perroquet Jacko puis se lie d’amitié avec une jeune indigène, Luana. Près de l’épave d’un avion, elle trouve un coffre plein de billets de banque. Un trafiquant vient dans l’île pour s’en emparer, accompagné d’un sorcier qui cherche Luana. Tous deux périront dans une tornade. Puis, les deux amies découvrent un temple sacré : le grand prêtre voudra sacrifier Marielle au dieu du Soleil mais Luana l’en empêchera. Construisant un radeau, Marielle et Luana quittent l’île de l’Arc-en-Ciel et découvrent un bateau abandonné par son équipage, elles n’y trouvent qu’un chien et un livre de bord. Elles échouent alors sur une autre île et les péripéties se succèdent…

Lisette 30 Lisette 30 Lisette 30

 

 

N°30 (28.7.1963) à 38 (22.9.1963) : Les vacances de Marion – 18 pl.
JUNE n°70 (14.7.1962) à 78 (8.9.1962) : Kathy at Marvin Grange School – 18 pl. (ép. 4)
Une semaine d’amitié anglo-française est prévue et un groupe de parisiennes est attendu au collège, mais ce sont des garçons qui débarquent. La cohabitation commence très mal mais elle finira bien.

 

 

N°38 (22.9.1963) à 49 (8.12.1963) : Anita vedette de la piste – 43 pl.
JUNE n°74 (11.8.1962) à 96 (12.1.1963) : Anna of the Circus – 46 pl.
Dessins de Guido Buzzelli.
Anita quitte le collège où son oncle et tuteur l’avait envoyée après la mort de son père. Voulant connaître la vérité sur cette disparition, elle revient au cirque Morelli où son père était trapéziste sous le nom de « l’homme ailé ». Elle apprend qu’il a été victime d’un accident lors d’un numéro avec son partenaire, le grand Giorgio.
Elle découvre alors que son oncle et Giorgio avaient voulu se débarrasser de son père afin de devenir les propriétaires de son cirque.
Note : quelques couvertures de LISETTE avec cette héroïne ont été réalisées par Raphaël Marcello.

 

 

N°39 (29.9.1963) à 9 (1.3.1964) : Une ballerine nommée Diana – 46 pl.
JUNE n°1 (18.3.1961) à 23 (19.8.1961) : Diana’s Diary – 46 pl.
Dessins de Colin Merrett.
Rêvant de devenir une danseuse classique, Diana a été choisie pour faire partie d’un corps de ballet avec son amie Peggy.
Dans une seconde partie, le père de Diana a été nommé membre d’une commission chargée d’inaugurer une maison de jeunes. Toute la famille organise une vente de charité pour récolter des fonds, mais un garagiste, qui souhaitait construire un parking sur cet emplacement, ne cesse de leur nuire.

 

 

N°52 (29.12.1963) : Mystère au pays blanc – 3 pl.
SCHOOL FRIEND ANNUAL 1962 : Mystery on the Mountain – 6 pl.
Dessins de Peter Kay.
Un ancien guide de montagne est accusé d’avoir vendu une corde défectueuse ayant entraîné un accident. Une jeune fille va l’innocenter.

 

N°1 (5.1.1964) à 7 (16.2.1964) : Carline et le Central-Club – 13 pl.
JUNE n°97 (19.1.1963) à 104 (9.3.1963) : My Friend Leo – 16 pl.
Dessins de Leslie Otway (texte de Dorothy Wright).
Carline est la fille d’un ingénieur qui a fait fortune dans l’industrie automobile. Son camarade Leo, un jeune cireur de chaussures, semble avoir des dispositions pour la peinture et elle veut l’aider à passer les épreuves d’un concours. Celui-ci est accusé de vol…

 

 

N°7 (16.2.1964) à 21 (24.5.1964) : Tania princesse rebelle – 30 pl.
SCHOOL FRIEND n°21 (25.5.1963) à 35 (31.8.1963) : Rebel Princess – 30 pl.
Dessins de Dudley Wynne.
La princesse Tania de Rosania est rappelée dans son pays à la mort de son père, le prince Danilo. Elle découvre que le régent cherche à conquérir le pouvoir. Avec l’aide de l’Ombre Noire, un hors-la-loi justicier, elle se met à la recherche d’un document que son père a caché et qui permettrait de prouver la trahison du régent.

 

N°19 (10.5.1964) à 34 (23.8.1964) : Le mystérieux passé de Vicky – 32 pl.
JUNE n°117 (8.6.1963) à 139 (9.11.1963) : Bridie at the Fair – 46 pl.
Dessins de Leslie Otway (pl. 1 à 28A) puis Dudley Wynne (pl. 28B à 32)
Vicky Donovan est une jeune Irlandaise qui  ne sait rien de son passé. Attirée par le monde des forains, elle trouve un travail parmi eux. Avec deux garçons devenus ses amis, elle mène une enquête et découvre qu’on veut la faire passer pour morte afin de lui ravir son héritage.

 

 

N°23 (7.6.1964) à 35 (30.8.1964) : Tombée de l’espace – 13 pl.
JUNE n°105 (16.3.1963) à 114 (18.5.1963) : Vanessa From Venus – 20 pl.
Dessins de Cecil Orr (scénario de Scott Goodall).
Une Vénusienne arrive sur la Terre à bord d’une soucoupe volante. Elle devient l’amie d’Astrid et use de son pouvoir pour la rendre heureuse et affermir sa personnalité. Elle découvre aussi que l’oncle et la tante d’Astrid l’exploitent.

 

 

N°31 (2.8.1964) à 43 (25.10.1964) : Le triomphe de Nathalie – 31 pl. 
POPPET n°1 (5.10.1963) à 21 (22.2.1964) : Looking After Lady – 42 pl. (ép. 1)
Dessins de Michael Hubbard.
Pour sauver une jument de l’abattoir, Nathalie réunit toutes ses économies et la rachète. Elle va apprendre l’équitation et devenir une cavalière émérite, au point de remporter des concours.
La version de LISETTE est raccourcie et a fait l’objet de nombreux redécoupages (voir reproductions).
Cette héroïne (qui s’appelle Mollie Brown dans la version originale) a vécu deux autres aventures, traduites aux éditions de Châteaudun dans PRINCESSE n°44 (ép. 2) et n°75 (ép. 3).

Lisette 31Lisette 31 Lisette 31Lisette 31

 

 

N°35 (30.8.1964) à 43 (25.10.1964) : L’île aux oiseaux – 18 pl.
JUNE n°152 (8.2.1964) à 160 (4.4.1964) : The Mystery of Bird Island – 18 pl.
Réédition de SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°35 : Riddle of Bird Island, traduit dans FRIMOUSSE n°38 (1.3.1960) : Le secret de l’île aux oiseaux
Dessins de Leslie Otway.
Une fille et son frère vont passer les vacances sur une île qui appartient à leur oncle. Ils découvrent que le gardien de l’île est un contrebandier de diamants.

 

N°16 (18.4.1965) à 23 (6.6.1965) : Marion et la mystérieuse Mitza – 16 pl.
JUNE n° ? : Kathy at Marvin Grange School
Marion fait la connaissance d’une mystérieuse jeune fille qui n’est autre que la princesse héritière du trône de Carovie. Elle est retenue prisonnière par le premier ministre et Marion va l’aider à s’enfuir dans son pays.

Lisette 16

 

N°28 (11.7.1965) à 42 (17.10.1965) : Marion et l’étrange Stella – 30 pl.
JUNE n°113 (11.5.1963) à 127 (17.8.1963) : Kathy at Marvin Grange School – 30 pl.
Marion prend sous sa protection une fille persécutée par une rivale qui veut l’empêcher de prendre part aux championnats d’équitation.

 

N°14 (3.4.1966) à 26 (26.6.1966) : Marion et l’impossible Babu – 26 pl.
JUNE n°165 (9.5.1964) à 177 (1.8.1964) : Kathy at Marvin Grange School – 26 pl.
Plusieurs dessinateurs dont Hugh Thornton-Jones (pl. 7 à 16, 19, 20 : JUNE n°168 à 172, 174), Leslie Branton (pl. 17 et 18 : JUNE n°173) et Leslie Otway (pl. 21 à 26 : JUNE n°175 à 177).
Nommée monitrice, Marion doit prendre en charge une nouvelle élève qui a vécu dans la brousse. Elle s’aperçoit que quelqu’un cherche à lui nuire et découvre qu’une lointaine cousine tente de s’approprier son héritage.

 

N°34 (21.8.1966) à 44 (30.10.1966) : Marion : Mystère autour d’un match – 22 pl.
JUNE n°209 (13.3.1965) à 219 (22.5.1965) : Kathy at Marvin Grange School – 22 pl.
La capitaine de l’équipe de basket-ball a éliminé Marion au profit d’une joueuse qui est moins bonne. Elle reçoit alors des messages anonymes et accuse Marion d’en être l’auteur.

 

 

N°1 (1.1.1967 ) à 6 (5.2.1967) : Marion : Le collège en danger – 12 pl.
JUNE n°203 (30.1.1965) à 208 (6.3.1965) : Kathy at Marvin Grange School – 12 pl. 
Un expert immobilier et sa nièce Barbara, professeur au collège de Marion, commettent une série d’actes de sabotage pour faire croire que le collège est en mauvais état afin d’acheter le domaine à un prix dérisoire. Ils ont en effet appris qu’une autoroute allait être construite sur ce terrain.

 

N°52 (24.12.1967) à 5 (4.2.1968) : Marion : Les garçons au collège – 14 pl.
JUNE n°220 (29.5.1965) à 226 (10.7.1965) : Kathy at Marvin Grange School – 14 pl. 
Réédité dans SCHOOL FRIEND ANNUAL 1973 sous le titre : The Girls of Endale Lodge.
Dessins de Hugh Thornton-Jones.
À la suite de l’incendie de leur établissement, des garçons se joignent momentanément aux filles du collège de Marion. La cohabitation commence très mal mais Marion parviendra à établir une relation amicale entre les deux groupes.

lisette 52

 

 

N°10 (10.3.1968) à 17 (28.4.1968) : Marion : La terreur des 6e – 16 pl.
JUNE n°105 (16.3.1963) à 112 (4.5.1963) – 16 pl. : Kathy at Marvin Grange School – 16 pl.
La mère de Marion lui confie Jessica, une nouvelle élève au caractère indiscipliné qui va chercher par tous les moyens à se faire renvoyer. On apprend qu’elle veut pouvoir retrouver son cheval, mis en pension dans un manège.

Lisette 10