 Nous écrire |
Mise à jour du 24 octobre |
|
FILLETTE
De 1957 à 1963, le journal FILLETTE, édité par la Société Parisienne d’Éditions, a traduit un certain nombres de bandes dessinées anglaises provenant de deux hebdomadaires de la Fleetway, spécialisés dans les récits pour filles : SCHOOL FRIEND et GIRLS’ CRYSTAL.
Grâce aux contrats d’agence en notre possession, nous avons pu retrouver les références exactes de chacun de ces récits, en tout cas au niveau des parutions. Par contre, plusieurs auteurs n’ont pu être identifiés, les informations dans ce domaine restant encore extrêmement succintes.
Ce dossier complète la bibliographie (qui, par ailleurs, est exhaustive pour tout le reste) du journal FILLETTE publiée par l’excellent site BDZoom.
BIBLIOGRAPHIE
N°549 (24.1.1957) à 563 (2.5.1957) : Le chien des Kilburnie – 58 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 309 (14.4.1956) au n° 336 (20.10.1956) : The Mystery Dog of the Highlands – 58 pl.
Reparu dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°116 : Mystery Dog of the Highlands.
Situé sur un rivage d’Écosse, le vieux château des Kilburnie a été mis en vente.
Une ancienne légende raconte que la fortune sera rendue à la famille le jour où le chien Fidèle reviendra.
Dans cette chasse au trésor, la jeune héroïne devra faire face aux Denver, un père et son fils sans scrupule.
N°578 (15.8.1957) à 599 (9.1.1958) : Le secret des eaux profondes – 90 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 312 (5.5.1956) au n° 356 (9.3.1957) : The Boy Who Guarded Faraway Isle – 90 pl.
Réédité dans l’hebdomadaire JUNE du n° 193 (21.11.1964) au n° 211 (27.3.1965) sous le titre : Daron of the Islands.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Le professeur Simpson a mis le cap sur un îlot peu connu des Mers du Sud, à la recherche d’une galère romaine. Il est accompagné de son assistant Kurt Harker et de sa jeune secrétaire, Roddy Lomax.
Roddy fait la connaissance de Daren, un étrange garçon, sorte de Tarzanide, qui se présente comme le gardien de l’île et la met en garde.
Roddy et Daren auront bien du mal à prouver au professeur qu’Harker n’est qu’un fourbe, venu uniquement dans le but de dérober un trésor.
Note : une nouvelle version, dessinée par Peter Kay, est parue dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°155 : Mystery of Faraway Isle
Traduit dans PRINCESSE n°66 (20.12.1966) : Le secret des îles
Réédité dans PRINCESSE n°168 (9.1980) : Le secret des îles
N°611 (3.4.1958) à 641 (30.10.1958) : L’énigme du Masque Rouge -124 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 333 (29.9.1956) au n° 394 (30.11.1957) : Susan of the Ice Show – 124 pl.
Dessins de E.C. Julien.
La timide Susan Webster est une talentueuse patineuse. Elle parvient à être la vedette d’une revue sur glace mais doit faire face à l’Arlequin Masqué, un mystérieux personnage qui perturbe les répétitions.
Note : une nouvelle version (par un autre dessinateur) est parue dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°192 : Sheila of the Silver Skates (réédité au n°481)
Traduit dans FRIMOUSSE n°139 (4.2.1964) : Une étoile est née – 45 pl.
Réédité dans PRINCESSE n°108 (12.1969) : Les chaussons d’argent – 55 pl.
N°647 (11.12.1958) à 651 (8.1.1959) : L’étrange noël de Molly – 20 pl.
GIRLS CRYSTAL du 8.12.1956 au 5.1.1957 : Molly’s Christmas of Surprises – 20 pl.
Dessins de Bernard Greenbaum
La jeune orpheline Molly Stokes reçoit un carton d’invitation pour fêter noël dans un manoir. Mais sa carte disparaît puis on l’accuse d’avoir volé un coffret de bijoux. La découverte d’une mystérieuse miniature va révéler à Molly un secret concernant sa mère.
N°663 (2.4.1959) à 675 (25.6.1959) : Rock prince de la jungle – 53 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 84 (22.12.1951) au n° 109 (14.6.1952) : Jon of the Jungle – 53 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Réédité (nouvelle version ?) dans SCHOOLGIRLS’ PICTURE LIBRARY n°96 : Jon of the Jungle (réédité au n°393).
Dinah Meredith s’est jointe à une expédition conduite par son oncle et sa cousine dans la jungle africaine. Ils sont à la recherche d’une légendaire cité égyptienne. Rock, un jeune Tarzanide, leur vient en aide puis met Dinah en garde contre Van Heiden, un chasseur qui convoite les richesses de la cité.
On retrouve la trame exacte du récit The Boy Who Guarded Faraway Isle, du même dessinateur (voir plus haut).
Note : à ne pas confondre avec une autre série intitulée Jon of the Jungle, parue dans l’hebdomadaire BUSTER en 1965 et dessinée par Juan Gonzáles Alacreu.
N°698 (3.12.1959) à 705 (21.1.1960) : Une étoile a disparu – 33 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 20.2.1954 au 5.6.1954 : The Mystery Ballerina – 33 pl.
Dessins de John Armstrong
Aventures policières dans le milieu de la danse : Olga Rambova a pris la place de la danseuse-étoile Sandra Marsh qui a mystérieusement disparu. La jeune danseuse Babs Winton est convaincue que Sandra a été kidnappée par le frère d’Olga.
N°717 (14.4.1960) au 737 (1.9.1960) : Quatre jeunes danseuses – 83 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 390 (2.11.1957) au n° 430 (9.8.1958) : The Gay Young Dancers of Harmony Theatre – 83 pl.
Quatre jeunes filles pleines d’enthousiasme font partie d’une école de danse dirigée par Lisa Borrelli, une dame à laquelle elles sont très attachées. Malheureusement, la foudre s’abat sur l’école et l’incendie totalement. Les quatre amies entreprennent alors de louer et de rénover en secret un vieux théâtre abandonné afin d’y présenter un spectacle dont les bénéfices seraient reversés à Mme Borrelli. Mais un homme d’affaires sans scrupules veut acheter ce théâtre pour le démolir et construire des magasins.
N°771 (27.4.1961) à 776 (1.6.1961) : Péril au manoir – 24 pl.
GIRLS CRYSTAL du 16.3.1957 au 20.4.1957 : Tessa and the Boy Photographers – 24 pl.
Gentillette histoire policière avec des collégiens : un journal local a ouvert un concours de photographie. Avec deux garçons de son école, Tessa Channing a l’idée de photographier un groupe de statues situées dans un vieux manoir abandonné. Mais un chef de classe s’oppose à ce projet. Les jeunes gens découvrent alors que le manoir recèle un caveau secret contenant une boîte à bijoux.
N°777 (8.6.1961) à 782 (13.7.1961) : Les sept mandarins – 28 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 465 (11.4.1959) au n° 485 (29.8.1959) : The Riddle of the Ivory Mandarins – 28 pl.
Dessins de E.C. Julien
Au cours d’un voyage en Cornouailles, Bob et Brenda Richmond découvrent une figurine en ivoire représentant un mandarin. Cette statuette est en rapport avec la mission qu’effectue leur père qui est un agent secret. Miss Song, une jeune orientale, cherche à s’en emparer.
N°782 (13.7.1961) à 788 (24.8.1961) : La prisonnière de l’île – 48 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 3.1.1959 au 13.6.1959 : Maureen on Lonely Isle – 48 pl.
Maureen vit sur une île d’Écosse avec son tuteur. Celui-ci la séquestre pour tenter de lui voler un trésor que son grand-père lui a légué mais dont elle ignore l’existence.
N°788 (24.8.1961) à 795 (12.10.1961) : L’ami de ses rêves – 59 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 431 (16.8.1958) au n° 459 (28.2.1959) : Her Dream Dog of the Moors – 59 pl.
Dessins de EC Julien.
Nona Lorne rêve de posséder un chien mais son oncle d’y oppose formellement car c’est un chien errant qui fut à l’origine de l’accident qui coûta la vie à son épouse.
Lors d’une promenade, Nona rencontre un chien qui semble abandonné. Tandis qu’elle le prend sous sa protection, un homme vindicatif se livre à toutes sortes de manigances pour se débarrasser de l’animal.
796 (19.10.1961) à 803 (7.12.1961) : Les écoliers de la jungle – 64 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 421 (7.6.1958) au n° 452 (10.1.1959) : Janet’s Jungle School – 64 pl.
La jeune Jany vit avec son père, un médecin, dans un village indochinois. Elle a ouvert une école pour les petits enfants de la jungle. Elle se lie d’amitié avec Kendru, un mystérieux garçon à moitié sauvage dont un couple cherche à se débarrasser. Encore une histoire d’héritage…
Note : ne pas confondre avec une autre série intitulée Janet’s Jungle School parue dans l’hebdomadaire BUNTY vers 1963 et dessinée par Vítor Péon.
N°804 (14.12.1961) à 806 (28.12.1961) : La nageuse masquée – 21 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 6.6.1959 au 26.9.1959 : Sheila and the Masked Swimmer – 21 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé RS).
Une aventure de Sheila Grant, reporter au journal local de Benford (voir plus bas d’autres aventures avec cette héroïne). Elle apprend que la nageuse masquée qui intrigue toute la région n’est autre que son amie Fay. Celle-ci recherche, au fond des étangs qui entourent son collège, la preuve de l’innocence de son frère, accusé de cambriolage. Mais elle est dénoncée par une rivale jalouse.
Note : la première aventure avec cette héroïne avait été traduite dans LISETTE du n°9 (26.2.1961) au 13 (26.3.1961) sous le titre : L’envoyée de la Gazette de Paris.
N°807 (4.1.1962) à 811 (1.2.1962) : Une fille et une guitare – 36 pl.
GIRLS CRYSTAL du 17.9.1960 au n° 2 (14.1.1961) : Greta and Her Golden Guitar – 36 pl.
Dessins de A.E. Allen.
Une jeune bohémienne rêve de devenir célèbre grâce à sa voix et à son don pour la guitare. Mais elle doit subir les mauvais traitements de son beau-père.
N°811 (1.2.1962) à 816 (8.3.1962) : Le cirque de l’amitié – 44 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 48 (26.11.1960) au n° 16 (22.4.1961) : Stars of the Circus – 44 pl.
Julie Byrd, équilibriste dans un cirque, fait engager son amie Susan Webster, une étoile du patinage qui est sans emploi. Elle compte monter un numéro à deux. Mais Susan est accusée de plusieurs méfaits…
N°817 (15.3.1962) à 822 (19.4.1962) : La ballerine fantôme – 44 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 501 (19.12.1959) au n° 20 (14.5.1960) : Phantom Ballerina – 44 pl.
Dessins de Reginald Ben Davis.
Shirley Wells a ouvert une école de danse mais elle doit faire face aux tracasseries d’un voisin odieux. Une mystérieuse danseuse fantomatique, qui lui promet aide et amitié, apparaît régulièrement pour s’enfuir aussitôt.
N°822 (19.4.1962) à 825 (10.5.1962) : Le mystérieux Mr X – 24 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 9 (4.3.1961) au n° 20 (20.5.1961) : Gaye and Mr X – 24 pl.
Gaye aide un agent secret dans son combat contre deux bandits, le baron et sa nièce Olga.
N°825 (10.5.1962) à 830 (14.6.1962) : Vicky à la ferme – 45 pl.
GIRLS CRYSTAL du n° 3 (21.1.1961) au n° 24 (17.6.1961) : Vicky at the Farm – 45 pl.
Vicky, une jeune orpheline, s’est enfuie de la maison de son oncle Silas qui la traitait comme une domestique, pour rejoindre son autre oncle John, un fermier chez qui elle se sent heureuse. Mais Silas fomente un plan pour la discréditer afin de pouvoir la récupérer.
N°831 (21.6.1962) à 840 (23.8.1962) : Ma famille et moi – 71 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 48 (26.11.1960) au n° 23 (10.6.1961) : Babs and the Family – 71 pl.
Plusieurs dessinateurs, sans doute en collaboration, se succèdent sur cette série.
La jeune Babette Briand est la narratrice de ces saynètes de la vie quotidienne de sa famille.
N°840 (23.8.1962) à 843 (13.9.1962) : Sheila reporter – 22 pl.
GIRLS’ CRYSTAL dun° 25 (24.6.1961) au n° 35 (2.9.1961) : Sheila Grant, Girl reporter – 22 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé RS).
On retrouve Sheila Grant, journaliste-reporter à la Gazette de Benford (voir plus haut). Grâce à elle, la jeune chanteuse Maria Blair peut poursuivre sa carrière malgré les réticences de son père qui n’avait pas hésité à la kidnapper (pl. 1 à 6). Puis, chargée d’effectuer un reportage sur la délinquance juvénile, Sheila fait la connaissance d’un adolescent désoeuvré qu’elle tente d’aider (pl. 7 à 22).
N°843 (13.9.1962) à 845 (27.9.1962) : Le moulin mystérieux – 18 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du n° 34 (26.8.1961) au n° 42 (21.10.1961) : Mystery Mill – 18 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
En vacances en Hollande, la jeune Sally Drake se lie d’amitié avec un garçon, Hans Bollen, qui cherche à innocenter son père accusé d’avoir volé des œuvres d’art. Elle se trouve alors entraînée dans une aventure policière.
N°845 (27.9.1962) à 852 (15.11.1962) : Ma famille et moi - 59 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 27 (8.7.1961) au n° 51 (23.12.1961) : Babs and the Family – 59 pl.
Seconde partie (voir plus haut).
N°853 (22.11.1962) à 856 (13.12.1962) : La Compagnie du Sourire – 32 pl.
GIRLS’ CRYSTAL du 24.6.1960 au 8.10.1960 : Happy Go Lucky Friends – 32 pl.
Une danseuse classique, une chanteuse, un compositeur et deux jumeaux pianistes ont fondé la « Compagnie du Sourire » et comptent donner des représentations dans une vieille salle de spectacle qu’ils ont remise à neuf. Mais ils doivent faire face à une concurrence déloyale.
N°857 (20.12.1962) à 860 (10.1.1963) : Sur les ailes de l’aventure – 30 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 43 (28.10.1961) au n° 5 (3.2.1962) : Flight to Adventure – 30 pl.
Dessins de Jack Hardee
Les aventures d’une hôtesse de l’air, Julie Roger. Parmi les passagers se trouve l’ancien président de la Cartania et le vol est détourné (pl. 1 à 14). Puis Julie et l’équipage doivent convoyer un célèbre chanteur de jazz qui part en tournée. Mais son guitariste a été payé par des rivaux pour lui nuire (pl. 15 à 30).
N°861 (17.1.1963) à 867 (28.2.1963) : Deux filles sur une île – 51 pl.
GIRLS CRYSTAL du 18.1.1958 au 5.7.1958 : Linda and Madge on Crusoe Isle – 51 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé RS).
Linda et Madge débarquent sur une île du Pacifique avec l’oncle de Linda, un savant botaniste à la recherche d’une plante rarissime. Ils sont accompagnés du peu sympathique Roger Hilton. Les deux jeunes filles découvrent la présence de Tapita, une indigène qui connaît Hilton et le déteste. Toutes trois vont se rendre compte qu’Hilton poursuit le même but mais pour son propre compte.
Voir la seconde partie de cette aventure un peu plus bas.
867 (28.2.1963) à 871 (28.3.1963) : Charmant ennemi – 34 pl.
SCHOOL FRIEND dun° 36 (9.9.1961) au n° 52 (30.12.1961) : Island Feud – 34 pl.
Dessins de Bill Mainwaring.
Deux familles italiennes sont brouillées à mort à cause d’un trésor qu’elles ont découvert en commun. La vérité éclatera et tout finira par un mariage.
871 (28.3.1963) à 878 (16.5.1963) : L’île aux oiseaux – 54 pl.
GIRLS CRYSTAL du 12.7.1958 au 10.1.1959 : The Crusoe Girl’s Pacific Quest – 54 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé RS).
Seconde partie de l’aventure de Linda et Madge : le savant botaniste et les trois jeunes filles ont construit un radeau et se sont lancés à la poursuite de Roger Hilton qui se dirige vers l’Île aux Oiseaux, sur laquelle pousse cette fameuse orchidée. Mais une tribu habite l’île et il va falloir subir une série d’épreuves.
878 (16.5.1963) à 882 (13.6.1983) : En scène, Peggy ! – 36 pl.
SCHOOL FRIEND du n° 21 (26.5.1962) au n° 38 (22.9.1962) : Shelley of Show Business – 36 pl.
Dessins de Robert MacGillivray.
Peggy Simon rêve de de venir comédienne mais son père tombe malade et sa mère ne peut plus lui payer ses cours au conservatoire. Peggy doit chercher du travail. Elle est d’abord engagée dans un théâtre comme assistante du metteur en scène et parvient à décrocher un rôle malgré la jalousie d’une actrice. Elle obtient ensuite un contrat de plusieurs films pour la télévision américaine sous les ordres de Mme Mayer-Horton, avec qui les rapports sont difficiles.
N°883 (20.6.1963) à 890 (8.8.1963) : Sheila reporter – 32 pl.
GIRLS CRYSTAL du n° 41 (14.10.1961) au n° 4 (27.1.1962) : Sheila Grant, Girl Reporter – 32 pl.
Dessins de Rodney Sutton (signé RS).
Retour de l’héroïne Sheila Grant, journaliste à la Gazette de Benfort, dans de nouveaux reportages : elle piège (gentiment) le nouveau propriétaire d’un théâtre qui veut le détruire (pl. 1 à 4), elle parvient à obtenir l’interview d’un grand coureur automobile car elle s’aperçoit que sa voiture a été sabotée (pl. 5 à 10). Elle prouve l’innocence d’un criminel évadé (pl. 11 à 14). Elle aide un groupe d’amis musiciens face à un concurrent déloyal (pl. 15 à 20), puis innocente l’un d’entre eux qui est accusé de vol sur un paquebot (pl. 21 à 28). Sa dernière enquête la conduit à démasquer un conservateur malhonnête qui tente de voler un tableau (pl. 29 à 32).
Noel Raymond-détective
GIRLS CRYSTAL du n° 32 (12.8.1961) au n° 40 (7.10.1961) : Noel Raymond, Detective – 18 pl.
860 (10.1.1963) : L’affaire du petit chat perché – 2 pl.
891 (15.8.1963) : L’affaire des preuves accablantes – 2 pl.
Note : on retrouve ce personnage dans la seconde série de LINE, sous le nom de Fred Fraser.
COMPLÉMENTS
Liste des récits anglais achetés par la S.P.E. et non retrouvés :
Their Feud with the Phantom Watcher – 36 pl. (GIRLS’ CRYSTAL – 1958)
Katie & Co in Journey to Fame – 38 pl. (GIRLS’ CRYSTAL – 1961)
Biddy and Raggles – 44 pl. (SCHOOL FRIEND – 1960/61)
Seven Shells of Danger – 32 pl. (SCHOOL FRIEND – 1961) – Paru dans SHIRLEY SPÉCIAL n°4 (3.1965)
Linda of Lantern House – 14 pl. (GIRLS’ CRYSTAL – 1961) – Paru dans LINE Nouvelle Série n°3 (27.6.1963)
Hope is a Flower – 12 pl. (SCHOOL FRIEND 1961/62) – Paru dans LINE Nouvelle Série n°5 (25.7.1963)
SOURCES ET DOCUMENTS
Contrats entre l’agence Graph-Lit et la Fleetway.
